本翻译报告的材料选自《世界历史上的人权》中的第一章,该章主要描述了人权的发展状况,人权在当代社会所遇到的困境以及为此所做的人权改革。原作属于社科类学术著作,用词严谨,专业术语较多,句式复杂,翻译难度较大。在翻译过程中,笔者灵活采用直译和意译等各种翻译方法,尽量使译文既忠实于原文,又符合汉语表达习惯。本报告主要包括四个部分:第一部分是翻译任务描述,主要介绍了材料来源,作品简介,以及作者简介。第二部分是翻译过程描述,主要描述了译前准备,翻译中的重难点以及之后所作的审读、润色和定稿。第三部分是翻译案例分析,从词汇、句法和语篇三个方面对译文进行了分析。第四部分是翻译实践总结,笔者结合自己的翻译经历和翻译过程中的心得体会对此次翻译实践任务进行了总结,提出了一些翻译意见,以期能提高笔者的翻译技能。