国务院政府工作报告(以下简称“报告”)是国家的一种官方文件,属于政论文体。其用词、语言特点以及行文结构颇具特色,受到广泛关注和研究,其英文版本是资深翻译专家共同讨论的结果,具有权威性。纵观对报告及其翻译的研究,以互文性为视角进行的研究较少。互文性理论是一种文本理论,诞生于西方结构主义和后结构主义文化的思潮中,后被逐渐应用到文学、符号学、翻译学等诸多领域。“互文性”这一术语及其概念是由法国符号学家朱丽娅·克里斯蒂娃首次提出,由中西方诸多学者不断研究、继承和发展。关于互文性的分类众说纷纭,本文选取了我国学者所提出的宏观和微观互文性进行研究。此外,根据互文性理论以及我国学者秦文华对互文性和翻译的阐释,报告是一个互文本,译者对其进行翻译就是进行一种互文性活动,所处理的对象就是互文符号。本文以互文性为理论依据,以2013年到2017年国务院政府工作报告的中英文版本为研究语料,对报告的英译进行研究。研究过程中通过举例分别阐释了宏、微观互文性在报告中的具体体现,并指出译者在处理报告中的宏、微观互文符号时所采用的翻译方法、技巧和策略。将定性和定量的研究方法相结合,并通过运用EmEditor软件,对数据进行统计和分析,其中主要运用了对比分析法和归纳法。主要发现:(1)在宏观层面,报告中主要包括结构互文性和修辞互文性,在微观层面,主要包括引用、典故和无法追溯来源的代码;(2)在处理宏、微观互文符号时都采用了直译、意译以及直译和意译相结合的方法,而对于不同的互文符号所选取的翻译方法不同,策略也不同;(3)无论是宏观互文性还是微观互文性,不同类别的互文符号对翻译的影响也不同,但总体而言,微观互文性对报告及其翻译的影响要比宏观互文性大。本文在研究视角和方法上为日后对国务院政府工作报告及其翻译的研究提供参考,研究中数据分析的结果对以后的研究者也具有一定的参考价值。