异化归化与英汉颜色词翻译

被引量 : 1次 | 上传用户:wys9802110814
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言使人类的沟通变得便捷,也丰富了文化的内涵。汉语和英语虽大相径庭却各有特色。受生存条件、宗教信仰、社会习俗、思维方式和历史背景等因素的影响,颜色的表达方法在不同文化中各不相同,同时各种颜色给不同民族在视觉和心理上造成的引申义也有差别。《红楼梦》是文学史上的一朵奇葩,这部旷世巨作魅力独特,为我们勾勒了一幅幅气势恢宏且色彩斑斓的画卷,给人一种美感。妙用颜色词是《红楼梦》的一大特色,从人貌刻画、家居陈设、四季变更到诗词联额和成语俗语,甚至连人物面目表情和内心世界都依赖于颜色词。因此,颜色词的美学价值在《红楼梦》中的作用值得深究,而如何巧妙地翻译这些颜色词对译者则是个巨大的挑战。受制于不同的文化背景和翻译目的,不同的译者处理颜色词翻译的策略会各不相同。本论文通过对比杨宪益夫妇的译本A Dream of Red Mansions和大卫·霍克斯的译本The Story of the Stone,首先讨论了颜色词在文学作品中的美学价值,然后分析了颜色词翻译的方法,最后探讨了异化归化在此两英译本中颜色词翻译的应用,以及本研究对翻译硕士教学的启示。
其他文献
目的:观察加减牵正散治疗小舞蹈病的临床疗效和探讨加减牵正散治疗小舞蹈病的可行性。方法:舞蹈病给予加减牵正散治疗。结果:治疗3个月后患者临床症状消失,脑电图检查恢复正
<正> 本文记述了在云南采获的金龟子科丽金龟亚科喙丽金龟属的新种5种。新种的模式标本存中国科学院动物研究所。 Adoretus(Prionadoretus)runcinatus新种 体长9-10毫米,体宽
食品安全监管的行政问责是我国行政问责体系的一个重要组成部分。食品安全不仅联系着每位公民的切身利益,也关乎着整个国家的政治治理与社会稳定大局。据“2016中国平安小康
从政治文明建设的角度来看,建议那些缺乏代表性或明显不作为的人大代表辞职具有一定的进步意义,但由于各地在制度设计上存在缺陷,因此,实践中的人大代表辞职制度尚有许多值得
介绍了基于C8051F313电动自行车调速控制系统的设计方案。该方案的整个系统成本比较低,实时性强,可靠性高,性能好。
本文立足于特定的时代背景和文化环境,试图利用文学批评理论及接受美学理论对两汉至魏晋南北朝楚辞批评进行全景式的描述与观照,理清各个阶段楚辞批评的发展状况,并在分析批
生态省建设是新形势下推进生态文明建设,构建和谐社会的一种有效载体。由于生态省建设时间比较晚,有关生态省的理念、方法和评价体制还不成熟,需要不断创新完善。而且生态省
组建了甜菜夜蛾Spodopteraexigua在 5种温度下的实验种群生命表。结果表明 :在 2 0~ 32℃ ,甜菜夜蛾的发育速率随着温度的升高而加快 ,并符合Logistic模型 ;甜菜夜蛾卵、幼虫
《刑法修正案(八)》中关于“醉驾”的规定,理论上还有许多待解释的地方。其背后涉及到当前比较热门的刑法理论问题。特别是“醉驾”入刑的条件并不严格,其没有设置“情节恶劣
王家大院是近年来被学术界和媒体热切关注的一处典型北方民居,因其独特的建筑规模、布局、样式,繁缛富丽的建筑装饰,享誉国内外。本文将在实地考察的基础上,对王家大院高家崖