论文部分内容阅读
在功能对等理论的指导下翻译了《一平方英里的地狱：血战塔拉瓦》一书的部分章节,并总结了翻译过程中的经验,指出应使译文从形式到内容都具备与原文相同的功能。
在战史著作的翻译中追求功能对等
【摘 要】
：
在功能对等理论的指导下翻译了《一平方英里的地狱：血战塔拉瓦》一书的部分章节,并总结了翻译过程中的经验,指出应使译文从形式到内容都具备与原文相同的功能。
【出 处】
：
复旦大学
【发表日期】
：
2011年期
其他文献
互联网是一个史无前例的开放性平台，为人们提供了更多的交流途径和机会，知晓姓名而没有来往、或因某事有了一次接触、或在网上聊过天却从未谋面、或有共同的爱好、特征的人我们
加强城市轨道交通客流预测理论方法的研究是提高客流预测准确性的重要手段之一。结合过去20年上海市轨道交通发展的实践经验和教训,总结了影响轨道交通客流预测精度的因素。
IETM(交互式电子技术手册)是美国和欧洲许多发达国家所推行的持续采办与全寿命保障(CALS)战略的重要组成部分,主要用于军队武器装备和航空工业,它对于装备维修、培训和管理具
在半导体工业，传统光刻技术早已成为制作大规模集成电路的支柱，由于光刻设备极其昂贵，并且传统光刻技术已经逐渐达到其分辨率极限，因此研究其他能够替代传统光刻技术的半导体加工
目的:观察上感颗粒对病毒性上呼吸道感染小鼠肺指数及血清TNF-α的影响,探讨该方的抗病毒及免疫调节作用。方法:ICR小鼠随机分为7组。病毒滴鼻后给药,观察其肺指数和TNF-α水
目的：应用实时三维超声心动图(RT-3DE)观察不同房室间期(AVD)起搏对置入双腔起搏器患者心脏血流动力学及功能的影响,为临床程控最佳AVD参数提供可能的参考。方法：选取因三度房
我国“十二五”规划的各项重点工程建设相继开工,将大量使用挖掘机械。小型挖掘机由于体积小、方便灵活的特点得到广泛应用。电控系统是挖掘机的重要组成部分,起到“中枢神经
建设一个城市的电子政务系统，加快转变政府职能，提高了工作效率，在增加部门在各级决策，管理，应急响应和公共服务，促进社会的监督，信息化推动工业发展战略的实施具有重要意义。然而随
提升学术英语能力是中国学者、尤其是青年学者参与国际学术交流与对话的前提条件，它直接关系到中国学术话语权提升和中国学术国际化程度。目前，我国高校学术英语训练体系存在教
通过对<温病条辨>中承气诸法的分析,探讨了吴鞠通在温病治疗中对<伤寒论>承气法的继承与发展,形成了苦寒攻下法、邪正合治法、脏腑合治法、二肠同治法、两少阴合治法、上下二