《聊斋志异》是一部中国古典文学名著,标志着中国文言短篇小说创作的最高成就,在中国文学史上独一无二、影响深远。到2009年为止,正式出版的《聊斋志异》英译本达二十余种,历史跨度达130年,其中六种译本分别出自英美汉学家和中国译者之手。这些代表性译本在翻译策略、翻译方法和翻译目的等方面存在明显的差异,具有鲜明的历史烙印,极具研究价值。本课题以《聊斋志异》的出版于不同历史时期的六个译本为研究对象,采取定量与定性相结合的方法,进行描写性、历时性多译本研究。首先,分析对比六个译本的文体特征;其次,分析各译本中篇名的翻译策略;最后,在六个译本共同的篇章中选取文化负载词作为研究对象,分析对比六个译本翻译策略的异同。以此确定不同的译者风格并探究译者采取不同翻译策略的原因。鉴于目前相关研究很少以描写译学为指导,缺乏历史比较意识,本课题可以丰富《聊斋志异》翻译研究,加深对文学翻译理论和实践的认识并为今后汉英翻译中的文化翻译策略的选择提供一定的借鉴和指导。