论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告，翻译原文为戴维·S·克拉克（David S Clark）和图鲁尔·安塞（Tugrul Ansay）所编著的《美国法律概论》第七章。第七章<刑法>是由爱德华·M·怀思（Edward·M·Wise）教授撰写。本书是供美国法学院使用的主流法学教材及其相关配套教学参考书，作者均为富有经验的法学教授，其中不少人是著名的法学家或学术权威。此书历经数十年课堂教学的检验，在美国大学各法学院深受欢迎。因此通过此书可以领略英美法之精华。在本翻译项目中，译者着重讨论本文翻译所遵循的翻译理论和翻译原则，并对在翻译过程中遇到的难点进行深入的分析，并总结出解决的方法。最后从全局的角度对整个翻译项目进行了概述，并对译前准备工作、尚待解决的问题进行了讨论和总结。