科技论文的功能是在文本发布者与接受者之间传递信息和知识,其目的是表达文本内容,翻译的核心是内容的精确、信息传递的效果、以及表达的规范。功能翻译理论的核心是翻译目的或译文功能,它允许和鼓励译者为实现翻译目的而在不同的策略间进行选择,从而最大限度地完成译文在译语情境和文化中的交际功能。在科技类文本的翻译实践中,功能翻译理论非常具有指导意义。其中的文本类型理论和目的论尤其适合指导科技文本的汉译英实践,不仅能从宏观上指明翻译方向,而且也能从微观上为策略和技巧的选择提供依据。科技论文在中西方科学研究和交流中发挥着重要的作用,所以探究科技论文英译具有重大的意义。本文以《我国医疗旅游资源及功能区划研究》翻译实践为基础,从词汇、语法、语句和篇章等方面探讨了功能翻译理论在科技论文英译过程中的指导意义,并总结出适合科技论文汉译英的“交际”(或“归化”)翻译策略以及围绕这一策略所使用的翻译技巧,旨在为类似翻译实践提供可借鉴的经验,从而提高科技论文英译文本的质量。