翻译报告是译者对翻译过程中如何运用翻译理论和翻译技能的总结。笔者此次翻译的材料节选自《创意经济宣言》的第三、四章。所译部分详细介绍了创意经济的发展历程及现状、数字化网络平台与创意经济等内容,在整本书中占有重要的地位。此次翻译实践所选材料较为专业,为最大限度地忠实于原文,笔者在翻译的过程中采取了直译为基础,意译为辅助的翻译策略。本论文主要由翻译实践报告、英语原文、汉语译文三大部分组成,其中,翻译实践报告包括四个部分:第一部分为翻译任务描述,主要介绍翻译项目的材料来源、材料内容及作者信息。第二部分为译者的翻译过程,详细介绍了译者的译前准备、翻译过程、修改过程及译后润色。第三部分为翻译案例分析,摘录了翻译过程中遇到的难点及采取的相应翻译技巧和策略。第四部分为翻译实践总结,本部分谈到译者在翻译过程中的心得体会,并分析了合格译者需要具备的素质及能力。通过此次翻译,笔者在翻译理论和技能上都有了较大进步,但也意识到了自己的不足。笔者以后会多向专家学习,努力扩大知识面,坚持在理论指导下的翻译实践中提高自己。