从英语立法语言特点看汉英立法文本翻译

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户:neiki1120
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文拟从英语立法语言语言特征角度探讨汉英立法文本的翻译。文章首先给出了不同的法律文本分类,如法律文本的语言功能角度分类,法律文本在法律语言学领域的分类,以及法律界对不同法律文本的分类,并解释了作者选择立法文本作为本文讨论文体的原因。接着,文章列举了如功能理论,交际理论,翻译综合法等若干当代翻译理论,并论证了它们对于指导立法文本翻译的不足之处。随后,文章详细讨论并总结了英语立法语言的词汇和句法特征。那就是,在词汇方面,大量的古体词,具有法语和拉丁语渊源的词,术语以及正式词语大量出现在英语立法语言中;在句法方面,为了强调并保证法律的严明以及公正,立法条文都必须遵从一定的逻辑顺序行文,并且,大量的复杂介词结构,名词化形式,双名词以及多名词表现形式大量聚集在立法条文中。这些特殊的语言特征为立法文本翻译提供了方式方法和评判标准。最后,在经过对立法文本翻译例文的深入分析后,文章提出对于立法文本翻译,应该采取一种建立在目的语立法语言特征基础上,严格按照目的语立法语言特征进行的直译,以保证立法原文本和目的文本具有相同法律意义和功能。
其他文献
比利时华裔作曲家张豪夫的《二人台》是一部采用全音阶模式写成的二重奏作品,该曲在全音阶材料的运用上突破六个音的模式写作,将12个音分解成两组全音阶,再从中提炼出更多的
从历史上看,工业革命以来,世界各国的经济发展无不伴随着巨量的能源消耗。为了保障经济发展所需能源,一些国家甚至不惜开动战争机器掠夺他国资源。中国崛起是在全球核恐怖平衡和
6.3.3.4电动机容量不变的可行性核算1.核算公式(1)电动机的转速n_x=(60f_x)/p(1-s)式中,f_x——电动机的工作频率,Hz;nx——与f_x对应的转速,r/min;p——电动机的磁极对数;(6-4)s——
目的:总结硬腰联合麻醉的临床经验,使其安全地应用于临床麻醉。方法:通过对病人的监测,用统计学处理分析病人的血压、药量、麻醉持续时间、输液量及并发症。结果:3789例中,腰麻效果
目的:探讨胆总管结石经内镜逆行胰胆管手术(ERCP)取石术后结石复发的危险因素。方法:选取2013年3月—2014年3月在行ERCP手术取石的200例胆总管结石患者的临床资料,其中胆总管
针对复杂产品内部结构耦合性强、配置设计求解效率和准确性低的问题,提出基于耦合强度设计结构矩阵的复杂产品配置模型优化技术。定义了产品配置结构体,基于结构体之间的父子
机器人技术不再是未来的幻想,它已经进入了我们的日常生活。但在这一领域,我们缺乏相应的法律法规。比如无人机,现在由美国联邦航空管理局(FAA)来管理,但很多人认为,这完全越权
作为第十届、第十一届全国政协委员,成都中医药大学教授、博士生导师,农工民主党四川省副主委张庆文教授一直关注着中国的医改问题。她说,医改不但关系民生,而且关系到社会公
日前,广东省卓越质量品牌研究院正式发布“粤品牌[2014]3号《2013年广东省名牌产品(工业类)名单公告》”,公告中公布了“2013年广东省名牌产品(工业类)名单”。格力新元申报的“薄
中国学生的英文写作一直以来都为许多英语教师及科研人员所关注。然而,他们中大多数人所做的研究都是在词或句子层面上进行的。这些研究成果对初级或中级学习者提高作文质量意