21世纪,跨文化交流空前频繁,深入发展,成为人们日常社会生活中的必须,是地球村每一个居民在生活中回避不了的现实。近年来,人们对跨文化交际的研究取得了突破性的进展。因此,译者在导师的用心帮助下选择了翻译《社会、历史背景下的跨文化交际》作为译者的翻译实践任务;此书的作者以批评的态度审视目前跨文化交际研究的众多方法,在综合和批评的基础上,提出一个新的研究视角—辩证法。这本书的内容总体来讲较浅显易懂,适合大众阅读,书中复杂的理论较少,而更多的是社会、历史方面的案例。译者翻译其中的第六章节:语言与跨文化交际。本章综合了社会科学派、解释学派和批判学派对语言的研究。根据纽马克文本类型理论,第六章节主要是信息型文本,正文教人知识,较严谨,而所选案例多是习语、生活故事,较活泼有趣。译者认为在翻译方法上要区别对待正文文本和案例文本,尽最大努力达到原作者想表达的效果。在翻译过程中,译者以尤金·奈达的功能对等翻译理论为主,纽马克的语义翻译和交际翻译理论为辅,详细地分析了翻译实践案例,最后归纳总结了对翻译的领悟以及自己翻译能力的不足。