翻译受到与翻译活动相关的各种因素的制约,这些因素错综复杂,涉及面诸多.本文从语境这一重要因素着手,特别是文化语境来探讨宋词翻译。宋词是中国古代文学皇冠上光辉夺目的一颗巨钻,在古代文学的阆苑里,她与唐诗争奇, 与元曲斗妍,历来与唐诗并称双绝,都代表一代文学之胜。直到今天,她仍在陶冶着人们的情操,给人们带来很高的艺术享受。宋词是独特的,但由于诗词的语言艺术难以沟通,文化语境各异,还远没有为世界所认识。在全球化背景下,众多译者译其精髓,论其理论。本论文首先概括介绍了宋词的起源、发展,以及宋词的特点,然后回顾了以往的诗词翻译理论和方法,从早期的西赛罗到现代的纽马克,然后重点介绍了国内外语境理论的发展历史,内容和分类,对其进行了动态的描述。在具体的描述中,本文认为文化语境理论对宋词的理解和翻译均起着举足轻重的作用,并以文化语境理论为基础,探讨宋词翻译,建立了一个宋词翻译过程的模型。本文继而由面及点,以李清照的声声慢三种不同风格翻译为语料进一步剖析文化语境对宋词翻译的影响及重要性,并从文化语境的五个层面分析了三个翻译版本。