漂泊海外的华裔法语作家,在被栖居国认可的同时,隐藏在他们心底的是对自我身份认同的危机感。因为“漂泊者”的身份,身处异乡又心系故土,他们具有独特的跨文化背景,开阔的文化视野,在与西方文化融汇的同时,他们的文化身份问题引起了人们的关注和思索。程抱一和山飒作为当代法国华人文坛上的杰出作家,通过小说这一艺术形式,展示了华裔法语作家的生活变迁和心路历程。本文以程抱一和山飒的个人经历和小说作品为根本,结合斯图亚特·霍尔的身份建构原理,具体分析他们到了法国,在经历了语言和文化的“失语”后,如何掌握法语这个身份建构的“密匙”,通过写作这个方式获得话语权,实现话语突围。分析华裔法语作家程抱一和山飒的身份建构策略,在续写“中国语境”中汲取中国文化的养分,在历史透视中展示着故国情思,在传统中国元素的守望中建构自己的文化身份。在建构身份的过程中,作家们明显地烙上了个人体验的印记,程抱一在自我身份建构的过程中,还囊括了对群体经历的书写,程抱一从不同群体的现实经历出发,展现了那一代漂泊人群的生活和心路历程。山飒在作品中不仅有自己的身影,还凝聚着厚重的历史关怀,在历史故事的个性阐释中建构属于自己的文化身份。从程抱一到山飒,我们可以从中窥视到华裔法语作家文化身份建构的动态流动性。华裔法语作家们跨越不同文化进行“对话”,将中西文化完美融合,用一种对于生命和人性的再次探索,在文化的融合中完成文化身份的建构。华裔法语作家们以促进中法文化交流为己任,在吸取中法文化精髓的基础上跨越了民族和文化的疆域,在融汇中西文化中上升到追求人类共有命运的精神探索,对于诠释全球语境下跨文化书写的人文意义具有普遍价值。