在经济全球化和信息时代化的背景下,为响应中国文化走出去战略,中国将自身特有的文化传递出去的需求愈发强烈。目前,传统的手工作坊翻译模式由于效率低下,难以适应新形势下外宣翻译工作的需要,因此,机器翻译的介入成为必然。然而,机器翻译的质量往往难以令客户满意,因此针对机器翻译的译后编辑便渐显其重要性。本翻译实践基于笔者在YEEKIT CAT平台对外宣文本进行机器翻译及译后编辑的实践,该项目由中译语通公司提供,实践报告选取了夏河县、阜新蒙古族自治县、敦煌市、漳县和沈阳5个区域,分别从该区域节选具有代表性的政区概况、自然条件、经济概况的信息型文本以及旅游名胜介绍等的呼唤型文本两类语料作为研究对象。本报告共分为四个章节:第一章对翻译项目背景和材料以及实践目的和意义进行了介绍,第二章就中译语通公司所给的YEEKIT CAT平台的优缺点和此次翻译任务流程进行概述。本项目文本为介绍各地区市县的外宣文本,笔者在分析文本重难点时注意到:有些文本出现大量重复或相似句段,借助YEEKIT CAT平台内嵌的机器翻译引擎YEEKIT进行预翻译,在此基础上可以进行简单译后编辑;在遇到旅游风景名胜介绍等文本时,就需要进行深度的译后编辑。因此,在第三章笔者根据纽马克文本类型理论,在交际翻译观指导下,探索信息型文本和呼唤型文本的译后编辑策略,笔者发现:(1)信息型文本中的地名和数字只需要进行简单的译后编辑;(2)呼唤型文本中的中国特色词语、长难句以及语篇层面需要进行全面译后编辑。第四章是本次翻译实践总结,对本次翻译实践进行了深思与展望。通过本次翻译实践以及对不同类型文本进行不同程度的译后编辑探究,笔者对外宣文本的翻译能力得到提高。报告中提出的译后编辑策略,为其他译员利用机器翻译进行文本翻译提供了一定的借鉴意义,以此促进外宣翻译的有效推进,加快实现中国文化走出去。