《治疗抑郁症》是介绍心理学领域关于抑郁症研究成果的一部著作。随着现代社会的发展,无论是日本还是中国,抑郁症及抑郁症高危人群比例都在升高,相应的社会问题也愈加严重。然而在国内,有关抑郁症的著作过于注重可读性,知识性相对不足,反之则过于苛求科学缜密,令人费解的情况也不在少数。本论文论述了《治疗抑郁症》的翻译背景和翻译的意义,运用相关的翻译理论及技巧,从原书和笔者的译文中选取20个中日文对照例句,从主语、时态、上下文关系、语言表达、拟声拟态词、省略、长难句、合译等视角进行分析,围绕《治疗抑郁症》的译文,得出关于日汉翻译的思考与结论。最后从文化的视角归纳翻译的心得,论述了运用相关翻译理论的思考以及在翻译过程中对于具体情境新的认识与见解。本论文主要由三部分构成。第一章介绍了《治疗抑郁症》的翻译背景、本书概况及作者的信息,阐述了翻译抑郁症相关书籍的意义,对本篇论文的内容和组成做简要说明。第二章围绕《治疗抑郁症》,运用日汉翻译的主流翻译理论与常用翻译技巧,从多个视角对主语、时态、拟声拟态词等中日文对照例句逐一分析,得出了相应的思考与结论。第三章整合归纳了《治疗抑郁症》的翻译心得与不足,总结了对于翻译理论与应用的新认识,简要归结了本翻译实践的感想。