【摘 要】
：
本次翻译实践项目为介绍美国历史和政治的《政治思想大全》一书。在翻译该书的过程中,大量定语从句的翻译给翻译实践增加了一定的难度。因此,本实践报告将集中探讨定语从句的
论文部分内容阅读
本次翻译实践项目为介绍美国历史和政治的《政治思想大全》一书。在翻译该书的过程中,大量定语从句的翻译给翻译实践增加了一定的难度。因此,本实践报告将集中探讨定语从句的翻译方法。本研究报告参考张培基、孙致礼和叶子南等学者提出的定语从句翻译原则和策略,结合本次翻译实践,总结归纳出笔者在翻译定语从句时采用的主要方法。通过对定语从句翻译方法的研究,以及这些方法在本次翻译实践中的运用,笔者意识到要译好定语从句,首先要准确理解原文,掌握定语从句的结构,找准其所修饰的先行词;然后,根据具体语境灵活运用适当的翻译方法,对原文做出忠实、通顺的翻译。
其他文献
学生读题能力的培养属于小学数学教学过程中不可忽视的教学任务,学生拥有优秀的读题能力,对其后续学习有着重要意义。因此,本文主要从小学生的读题态度、读题方法、错题纠正
《河南农业(教育版)》是由河南省农业农村厅主管、河南省农业科学技术展览馆主办、国内外公开发行的月刊杂志。是全国优秀农业期刊,河南省一级期刊,河南省优秀科技期刊,国家
<正>"十二五"以来,河北省张家口市财政教育支出以年均19.45%的速度增长,各级各类教育办学条件显著改善,教育质量和办学效益不断提升。然而,在基础教育和职业教育支出责任的划
许多植物多糖具有良好的降血糖功效,通过促进胰岛素分泌、改善胰岛素抵抗,调节相关酶的活性,改善糖、蛋白质及脂肪代谢紊乱,促进肝糖元合成、抑制糖异生,增进免疫系统功能和
目的对应用开腹手术和腹腔镜手术两种方式对患有宫外孕疾病的患者实施治疗的临床效果进行对比研究。方法选取2014年9月~2016年9月我院收治的患有宫外孕疾病的患者84例作为研
目的:研究赤芍、白芍有效成分芍药苷、芍药内酯苷对放射线辐照法致小鼠血虚模型的补血作用。方法:采用放射线辐照法制作小鼠血虚模型,灌胃给予白芍水提物、赤芍水提物,检测小
<正>随着医学的发展,近年来静脉留置针在临床的应用已经日趋广泛,使用静脉留置针不但能够有效减少患者每日治疗时穿刺的痛苦,还能够减轻护士的工作量[1]。但是,留置针作为血
石濂大汕是明清时期创作自画像数量最多的僧人,其被清廷禁毁的文集所附《行迹图》,是一组以版画形式呈现的自画像传,但它并不以刻画描摹相貌样态为目的,而是用以表达像主的意