本学位论文是一篇汉译英翻译实践报告,由汉译英翻译实践和相应的实践报告组成。翻译实践内容选自漓江出版社2011年7月出版的《桂林抗战文化史》,作者魏华龄。该源文本属于社会类、文化类历史文本,信息丰富,语言平实。该书详细记录了反映桂林抗战文化盛况的史料,填补了相关空白。该书叙述的革命史实丰富,内容系统而全面,见解深刻,兼具故事性和趣味性。目前尚未发现对应的英译本。《桂林抗战文化史》记述了抗日战争时期桂林发生的一系列历史事件。翻译实践的文本节选自该书的概览部分,总字数约一万五千字。词汇上,源文使用了许多革命历史词汇以及中国文化负载词;句法上,惯用无主句和连动句,语义关系较为复杂;语篇上,注意前后文的照应以及内在逻辑的联系,追求语义上的衔接与连贯。本报告以该文本的翻译实践为例,选取十六个代表性案例,根据翻译目的论的指导,从词汇、句法和语篇三个层面,分析、归纳所选文本的文体风格及其英译策略,以外国游客为主要读者,努力使译文准确、流畅地传达原作意义,达到传播中国先进革命文化的目的,同时提高译者的翻译实践能力,并为历史文本的英译提供借鉴。本报告作者经过此次翻译实践,总结得到以下收获:对中国历史文本的翻译,需同时考虑译文对源文意义的忠实度,以及译文对外国读者的接受度。努力做到选词精简准确,句子简洁通顺,语篇衔接连贯。分析指出,历史文本的英译,可以使用意译、直译加注、音译、省译、词性转换、句式重构和同义复现等方法。