本文基于系统功能语法、语用学和认知语言学的基础上,从语义功能、语用特点、语法化特征和指示代词使用频率的不对称性方面对《红楼梦》英汉译本中使用的单称指示代词进行对比研究,揭示英汉单称指示代词的异同,挖掘异同之处的深层原因,并探索其理论和实践价值。虽然系统功能语法、语用学和认知语言学分属不同的语言学科,但三者均以语言的实用性为原则,以语言的意义为出发点,都是对语言实用性的研究。本文正是基于这一理论基础,从三个不同学科对英汉单称指示代词进行系统化研究。而且,更为重要的是,此项研究利用平行语料库(《红楼梦》汉英平行语料库)来辅助理论研究,使得理论研究更具实效性。在国内近三十年的对比研究中,虽然对英汉指示语的对比研究数量众多,但就单称指示代词的系统研究却不多见,尤其是对中国古典文学宝库中的语篇的对比分析甚少。进而,对我国古典文学中的某篇具体文章的汉英译本单称指示代词的系统研究更是屈指可数。此项研究不仅能丰富功能、语用和认知理论研究的内容,还有助于扩大英汉对比的研究范围,同时,从跨学科的角度对中国古典文学中的单称指示代词进行了一次颇有成果的尝试。