数量词是一种常见的语言现象,在有关数量词的研究中,数量词的辐射范围以及语义阐释和歧义问题一直是大家关注的重心所在。不同的语言有不同的数量词表达方式。在法语和汉语中,虽然都有表示全称及部分概念的数量词,但两种语言的数量词之间并没有完全的一一对应关系。换言之,法汉数量词有着不同的语义功能。在具体语境中,法语和汉语对于数量词使用的选择是一个有趣的话题,也是一个难点。那么,有哪些因素会影响到数量词的语义阐释呢?这些因素是否对法汉两种语言都有影响?既然两种语言的数量词之间没有纯粹的对应关系,那么两者之间有无共同之处?在阐释时又是否有某些规律可循?本文旨在对法语和汉语几个常用的表全称及部分概念的数量词进行对比研究,试图分析其各自的用法,从中寻找出两种语言的异同点,并且通过具体的例子来分析研究法汉数量词之间的对应关系,力图寻找出两种语言之间数量词语义阐释的基本规律。