本文以江南地区传统造园理景之诗画意境塑造为研究对象，对其意境塑造的类型、方法与实例进行归纳、总结与分析。同时选取江南地区度假酒店设计为例，对这方兴之际的建筑类型在创作中对诗画意境之主观追求进行解读，对典型案例在景观设计中的主题立意确立、意境类型表达、塑造手法分析进行了归纳、分析、研究，并以作者亲自参与的上海东平草堂度假酒店设计为例，系统阐述了如何在该度假酒店设计中，从主题立意的设定、选址与布局的考虑、建筑和景观设计中主题意境的表达方面层层推进，诠释诗画意境这一深具江南地区地域建筑文化传统的主题在度假酒店设计中的传承与塑造。文章指出诗画意境作为江南地区建筑文化的重要特征，已渗透到了该地区建筑设计的各个方面，度假酒店设计之诗画意境的不同类型在酒店设计中的表达也各有不同。全文共分为5个章节：第1章：通过对论文的研究背景，课题研究现状及研究意义加以论述，说明研究内容，提出研究的框架。第2章：梳理和总结了江南园林的历史脉络中，诗画意境的形成背景及其发展，整理、分析了江南园林中诗画意境的类型及表现方法。第3章：通过对江南地区度假酒店的现场调研及资料整理，论述其发展现状及特点，并选取典型案例，分析在江南地区度假酒店选址、布局、建筑设计及景观设计中，蕴含江南地域建筑特色的诗画意境的表达特征。第4章：以上海东平草堂度假酒店设计为例，从主题立意的设定、选址、布局、景观设计中主题意境的表达，层层推进，探讨江南园林诗画意境于江南地区度假酒店设计中的传承与塑造。第5章：对全文进行归纳总结，指出诗画意境塑造是江南地域建筑文化传统的重要组成部分，是江南传统理景的核心主题。在该地区度假酒店设计创作中，地域建筑不仅丰富了度假酒店的建筑设计语言，也为建筑创作提供了丰富的滋养。