同声传译(以下简称同传)的历史并不长,从一战末开始使用到现在也不过百年的时间。电视同传也称视频同传,开始运用于上世纪六十年代,而中国的电视同传的历史就更短。但是电视同传由于其自身的快捷、迅速的特点在很多重要的场合都被广泛地使用,它使人们足不出户便可及时的了解国际时事成为可能。当然这一切也少不了网络的使用。人们可以通过网络下载各种视频资源,而视频同传就是让人们在外语水平有限甚至不懂外语的情况下也能了解国际时讯的一种快捷的途径,因而视频同传有了越来越多的受众。基于这一点考虑,视频同传的质量就直接影响了受众群体对于视频信息了解的效果。本报告主要根据同传的基本原则对2012年奥巴马大选胜选演讲的视频同传进行比较详细的分析,理论结合案例进行阐述,希望能有助于人们对视频同传有更深的了解,进而有助于译员提高翻译质量。本报告主要针对凤凰视频网提供的2012年奥巴马胜选演讲的中文同传进行分析,结合同传的原则提出一些建议,希望能起到抛砖引玉的作用。