本文通过对《傲慢与偏见》两个中文译本---王科一和孙致礼译本的比较研究,对其篇章结构,选词以及风格进行比较,并分析其中直译与意译的成分。两位译者都有着深厚的语言功底,并对原文有着深刻的了解,然而从对翻译中的习语到整体的风格,到为适应中国文化而作出的调整,他们的译本都是不同的。在分析译本的同时我们也会简要介绍归化和异化的作用。更重要的一点是,我们还分析了这些翻译技巧在塑造人物性格上的作用,而对人物性格的准确认识能够帮助译者达到功能对等。许多例子被用来讨论修辞手法的应用以及作者的意图和写作技巧。幽默与讽刺是奥斯汀作品的特色,也是本论文关注的焦点之一,因为它们决定了词句的论调和人物性格发展的方向。对译文作出适当调整以重现幽默讽刺的语气,才能从译文的读者处获得和原文读者一样的反馈。本文的特点在于它讨论了影响译文的许多因素。