1889年问世的颜永京译《心灵学》是中国近代第一本心理学著作。其原著为美国人约瑟·海文的心理学著作Mental Phillosohy。日本1876年问世的西周译《心理学》,亦译自该著。对此一本殊译的个案进行跨语际探究,是颇有兴味与学术价值的。本文除了绪论和结语之外,共分三部分:第一部分探讨中英语际间的《心灵学》,主要从原著MentalPhilosophy作者及文本内容介绍、《心灵学》译者和文本内容简介、《心灵学》删减的原著内容等几方面展开。第二部分探讨中日语际间的《心灵学》,主要通过《心灵学》与《心理学》在篇幅内容、译本术语表达以及译本本土传播影响力三方面的对比,从而展开对《心灵学》的研究。第三部分对《心灵学》一书在中国心理学史以及中西文化交流史中的地位进行简要论述。总之,本文从跨语际角度对比分析译著《心灵学》,以此弥补在西学东渐的时代背景下,时人对西方心理学认识之不足。并重新认识和定位《心灵学》一书。