随着经济全球化的广泛推进,世界各国在技术引进方面的活动数量与日俱增。在以各种形式召开的技术会议上,口译作为异语双方或者多方的桥梁,其重要性不言而喻。口译质量直接影响听众对发言人所传达信息的理解。本文研究的是科技英语口译,具体为引进国外先进奶牛营养与饲喂技术的英汉交替传译。选取的语料为2013年蒙牛乳业集团邀请丹麦阿拉牧场专家进行的一次技术培训。发言人来自非英语国家,其英语发音带有丹麦口音。同时,发言人为了使会议内容更加直观明了,使用了现场演示文稿作为辅助。作者以精力分配模式为指导,试图分析发言人口音和现场演示文稿对译员的影响。作者将从发音、语音语调方面对发言人的口音进行研究。同时作者试图发现现场演示文稿对口译员造成的翻译障碍和工作负荷。作者在第四章“案例分析”中,紧密结合语料,针对案例中出现的问题进行了分析且在第五章提出了相应的策略来提高口译质量。作者得出以下结论：一、如果发言人有口音,并且译员并不熟悉发言人口音时,译员会投入更多的精力在听辨环节,导致译员在其他环节的精力投入量减少,从而影响口译质量。二、现场演示文稿对译员既有辅助作用,又有干扰作用。如果发言人的演示文稿内容也需要译员翻译,那么译员在听辨发言人信息的同时还需投入一部分精力用于解释PPT的内容上。译员如若不能合理分配精力,则会引发失误序列。三、由于译员没有合理分配精力,使得翻译各环节协调失衡,导致口译中出现很多错译漏译的问题。针对口译中出现的各个问题,作者提出了译员在译前、译中、和译后的各个环节的准备方法和翻译策略,以求得到高质量的口译产出。