游记因其介绍自然风景和风土人情,语言文字朴素而不乏优美,一直以来大受读者欢迎。从古至今,国内外皆有大量优秀的游记文学作品流传于世。然而,由于一些现实原因,国内市场上从外国引进的游记作品数量十分有限,因此该类游记的翻译存在很大的潜在需求。本次翻译实践报告的文本节选自英国作家Henry Vollam Morton所著In Search of England一书。该书自1927年出版以来,在英国引起了巨大的轰动,一度成为畅销书,然而在国内却没有原作引入,更不用谈中文译本。因此,在某种程度上,本书的汉译具有一定价值。笔者尝试着运用乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论,以In Search of England一书的一二章为例,从信任、侵入、吸收和补偿四个步骤出发,分析英文游记作品的汉译方法。在翻译英文游记作品时,首先,译者要对特定的游记文本有所信任,即选择合适的翻译文本,同时译者要具备足够的语言和文化能力来翻译文本。其次,译者需要从专有名词和句子层面侵入文本,充分理解原文,突破原文的表面意思,深入挖掘作者的真实意图。接着,为了在译入语中体现原作的所有信息,译者需要对原作的形式和内容进行吸收,准确完整表达原作。最后,针对翻译中译者和原语之间的失衡,译者可以通过直接、间接以及改写三种方式对原文的信息、风格方面进行补偿,力求原文和译文的对等。