本翻译实践报告是基于伯特·范德兹万（Bert van der Zwaan）所著《2040年的高等教育——基于全球教育的研究》（Higher Education in 2040:A Global Approach）第一部分的翻译实践。该书阐述了高等教育过去与现在所面临的问题,分析了未来几十年影响高等教育发展的关键因素,并描绘了未来大学的轮廓;其中第一部分主要阐述了高等教育曾经面临的问题和现在所处的困境。本次翻译实践的难点主要表现在两个层面:词汇层面上术语和抽象名词的大量使用,以及句子层面上定语从句、被动句和长难句的大量使用。本报告以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,具体分析了译者针对上述难点所采取的相应解决方法。在词汇层面上,总结了加注和词类转换的翻译方法以及意译等策略以处理术语和抽象名词的翻译;在句子层面上,总结了分译、增译、省译、重复和调整语序等翻译技巧以处理定语从句、被动句和长难句的翻译。通过此次实践,译者深刻认识到了中英两种语言之间的差异给翻译工作带来的困难,希望本报告总结的相关经验能为其他译者翻译类似文本提供借鉴与参考。