《广西会战》之日军备战资料日汉翻译实践报告

来源 :广西大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaoquan1234
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是一篇关于《广西会战》一书里面日军备战资料的日汉翻译实践报告。该翻译实践文本共10968字,主要描述了1944年间豫湘桂会战上日军在广西会战中的备战情况。本文详细总结了该文本的日汉翻译过程,将翻译实践过程中所遇到的难点进行分析总结并提出相应的解决方案,以期日后能为相关研究和实践提供有价值的参考。本报告共分为四个部分,第一章是任务描述,主要叙述了该翻译实践任务的背景以及翻译实践文本的性质。第二章是翻译过程,主要从译前准备、翻译策略的选择、译文风格的形成与原因以及翻译记忆库和军事术语库的制成这四个方面来对翻译实践过程进行描述。第三章则是翻译实践案例分析,笔者从词汇、被动句以及汉字夹杂片假名句这三个方面对翻译实践过程的难点进行了总结和分析,同时针对不同的翻译难点提出了相应的解决方案,如在翻译地名时,笔者分别使用了直译和加注两种翻译方法;在翻译被动句时,笔者使用了直译、不译以及将被动句译成主动句三种方法;在翻译汉字夹杂片假名句时,笔者则通过对比平行文本来进行翻译。第四章则是结语,笔者在这一章中主要对这次翻译实践的成果和不足之处进行了总结。此外,笔者在翻译实践过程中所制成的术语库日后可继续扩展并循环利用,相信可对有关广西会战的翻译研究或翻译实践提供有益的参考。
其他文献
化学实验教学是培养学生探究能力和创新精神的一种最有效形式之一.反思性教学在中学化学教学中的应用,能激发教师从新课程理念、先进的专业知识、实验效果、学生的反馈等多角
<正>做法1.蛋黄和蛋清分离,蛋黄加入15克白沙糖打匀,然后加入牛奶、食用油搅打至蛋黄颜色变白。2.将低筋面粉、泡打粉、盐混合均匀,慢慢筛入蛋黄液中,上下翻拌均匀。3.蛋清放
电阻式存储器由于具有众多的优点有望成为最有前景的下一代高速非挥发性存储器的选择之一.实验利用射频磁控溅射法在重掺硅上沉积了Bi2O3薄膜,并对该薄膜的结晶状态和Au/Bi2O
炼铁厂7#高炉旋风除尘DN2800液压眼镜阀,是投产以来的首次更换,与当初安装相比,其安装条件有较大变化。通过对眼镜阀的更换进行了多种方案的探讨,通过计算分析来确保眼镜阀得
后现代主义的建设性向度王治河本文认为,目前国内学者对后现代主义的介绍和研究主要侧重于它的否定性向度上,而对其建设性向度则鲜有考察,这种对后现代主义的理解值得商榷。后现
目的:探讨早期护理干预对妇科腹腔镜患者术后并发症的影响。方法:选择妇科腹腔镜手术患者200例,分为对照组100例与观察组100例。对照组给予常规护理,观察组给予心理、饮食、
<正>临床资料患者,女,34岁。主因全身出现褐色斑片、暗红色斑丘疹伴瘙痒5年,于2015年3月就诊。5年前,患者右手掌划伤后出现黄豆大小的结节,有痛痒感,自行挤破后溢出少量脓液
<正>随着国家对应用型人才的需求呼声越来越高,社会对高校毕业生的知识、能力、综合素质等方面提出了新的要求。应用型人才不仅具备着扎实的基础知识,并且有较强的实践能力适
以2-氰乙基三乙氧基硅烷(CTES)和正硅酸乙酯(TEOS)为硅源,聚氧乙烯聚氧丙烯聚氧乙烯三嵌段共聚物(P123)为模板剂,采用共缩聚法在酸性条件下合成了氰基功能化的介孔二氧化硅.
2018年9月,金华实验小学成立了团结路校区,新校区2018年和2019年的招生人数都在500人。从2018年开始,学校一直持续推进课外阅读。我也一直从教师、学生、家长的层面推动这件事。
报纸