作为京派作家的萧乾一直是个有争议的人物,其作品的价值也一直受到非议。具有叛逆色彩的世纪老人萧乾,不仅为我们留下了艺术独特的文学作品,精彩的二战新闻报道,同时为中国的翻译作出了不可磨灭的贡献。具有散文式的小说创作所表达出的对社会黑暗的揭露,为我们展示了一位具有人道主义的知识分子所作出的艺术选择,对小人物、对国家、对民族的眷恋情怀。无论是创作还是翻译,萧乾始终表现出对处于底层小人物的人道主义关怀,表达知识分子的价值立场,可以说对小人物的书写始终贯穿萧乾的一生。本论文从文化入手,从文本切入,通过对萧乾坎坷不平凡的一生,他的生活道路的选择和创作的流变,主要从三个部分窥探以萧乾为代表的一代知识分子的人生梦想、价值立场、以及个人与历史的关系。第一部分分析萧乾的文学作品的价值和意义,以其代表作《篱下》、《矮檐》、《雨夕》等小说,探析萧析的创作思想、人生浮沉、三十年代艺术思路的流变,以及创作选择的由来,更进一步地叩问萧乾的内心世界。第二部分阐述的是萧乾在四、五十年代的选择,对创作的放弃,转为从事于翻译的无奈,然其对小人物的书写,却从未改变。对英国作家菲尔丁《弃儿汤姆.琼斯的历史》以及九十年代对乔伊斯“天书”《尤利西斯》的翻译,其对底层人物的关怀,以及知识分子的人道主义意识,自始自终从未放弃。第三部分以萧乾为个案研究一代知识分子的心路历程、艺术理想、价值倾向、个人与历史的关系以及对人类的终极关怀。对都市生活的厌倦,小人物的关注与同情,这种知识分子骨子里的人道主义意识,实现了文学的“人性”色彩,其所具有的审美意识,也使文学越来越具有丰富的姿态,从而丰富了世界文学的内容,也为整个文学研究展现出了一个富于前景的广阔的研究空间。本文通过萧乾在不同时代语境下的选择,对富有感染力的小人物形象的塑造及重写,可以窥见以他为代表的一代知识分子对社会、人生和艺术的真诚,以及对真理的追求、对国家、民族的眷恋,以及知识分子人道主义思想及对人类的终级关怀。