功能语言学认为语法隐喻源自于语义层和词汇语法层的重新匹配,是人们认识了解经验的重要语义资源。科技语篇是人类对常识重构的语篇,语法隐喻在其中发挥重要作用。本文旨在研究石油科技英语文本中存在的语法隐喻现象及其主要类型,进而讨论语法隐喻理论对石油科技英语翻译的指导作用。系统功能学派代表人物韩礼德于1985年在其著作《功能语法导论》中首次提出了语法隐喻的概念,并根据语言的三大元功能将其划分为概念隐喻和人际隐喻。在韩礼德研究的基础上,系统功能学派的另一位代表人物马丁认为语篇隐喻也应该归为语法隐喻的范围。随着研究的不断深入和发展,韩礼德于1996年确立了语法隐喻综合征的概念,并对语法隐喻进行了重新分类。这次重新分类将所有的类转移和级转移都包括进来,将语法隐喻划分为13种类型。重新分类后的语法隐喻涵盖面扩大解释力增强,为科技语篇的分析和研究提供了新的科学视角。除引言和结论部分,全文分为四章。第一章为文献综述,系统地回顾了语法隐喻理论,尤其是韩礼德的语法隐喻理论。第二章介绍了石油科技英语的特点及其翻译的特殊性。第三章为数据收集和分析。本文作者从石油科技英语丛书中随机抽取了六篇文章,对每种类型语法隐喻的出现频率进行统计分析。通过大量的数据分析,深入研究石油科技英语中存在的语法隐喻现象及其主要构成方式,进而总结语法隐喻在石油科技英语中的功能。数据分析结果表明,除名词化外,形容词化在石油科技英语中的出现频率也很高。由于语法隐喻加强了英语科技语篇的客观性和简洁性的同时也在一定程度上增加了理解上的难度,因此,第四章主要探讨了如何将语法隐喻理论运用于石油科技英语翻译之中。