随着我国对外开放程度进一步扩大,国家与地区间的交流与合作也在不断加强。中国文化“走出去”战略是提升国家文化软实力和国际影响力的重要举措。对外宣传作为沟通中外的桥梁,是中国文化对外传播的重要手段,陕西浓厚的文化底蕴和历史文明需要大力弘扬和推介。模因作为一种文化信息单位,通过复制得以传播,翻译是模因跨文化传播的生存载体。本文以《看陕西:当今魅力》为语料,对其文化元素从句法、语义和语用方面进行分类。从模因论视角结合海利根的模因复制阶段和模因选择标准理论,以及切斯特曼翻译模因论中提出的翻译策略构建了一个理论分析框架,探讨陕西文化在复制传播过程中所遵循的模因选择标准及所采用的翻译策略和方法,进而分析不同翻译策略在外宣文本翻译中对于文化传播和模因适应性所产生的影响,旨在为文化外宣翻译提供借鉴和参考。通过分析研究,本文得出如下结论。首先,本文主要根据切斯特曼翻译模因论中提出的句法策略、语义策略以及语用策略三个层面进行分析,其中句法层面包括单位转换和聚合度变化;语义层面包括直译、音译或音译加注、比喻修辞变化、抽象程度变化、复述以及分配变化;语用层面包括文化过滤、信息变化以及译者可见性改变。其次,翻译策略和方法受模因选择标准的影响,而不同的翻译策略和方法对模因传播能力及适应性产生不同影响,其中句法策略主要通过调整语言内部结构以促进模因的自洽性,符合模因的实用性和易感性标准,增强了译文的可读性和可接受性,从而有利于提高模因的传播效果;语义策略突出了文化特色,符合模因选择的新颖性、明晰性和连贯性标准,以提高源语文化模因的区分度,同时丰富目的语语言文化;语用策略主要建立在准确解码中英两种语言文化的基础上进行语言等效模因和社交等效模因的传播,满足模因的一致性和表达性标准,使译文能够符合模因的适应性和劝诱效果,为下一步文化模因的广泛复制和传播打好基础。模因在复制和传播中所体现的翻译伦理价值与外宣翻译原则相适应,因此模因论能够有效地指导外宣翻译实践。