论文部分内容阅读
《La Lettre》杂志翻译实践报告
【摘 要】
：
2020年5月,笔者参加了第64期《La Lettre》杂志的翻译项目,承担了其中部分文章的翻译任务。笔者负责的部分共计约8000字,翻译期限为15天。本报告总结了此次翻译中遇到的问题,并展示实践中采用的解决方案。报告共分为三章。第一章为项目背景介绍,包括翻译材料简介、客户要求以及笔者参与翻译项目的原因。第二章是案例分析,从词汇、句法和语用三个层面举例分析笔者遇到的问题和采取的解决方案。第三章是实
【出 处】
：
北京外国语大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
作为一种重要的含氮杂环,喹喔啉在合成化学、医药与高分子材料等领域备受关注,探索其高效合成已成为重要的研究方向之一。近年来,碳酸亚乙烯酯作为一种新型的偶联试剂参与C-H转化逐渐兴起。但整体该偶联试剂成功的反应较少,且都作为C2合成子参与环化反应。因此,探索碳酸亚乙烯酯参与的新型反应模式具有重要研究意义。第一章依次介绍了吡咯/吲哚并[1,2-a]喹喔啉的重要价值和已知合成方法、过渡金属催化氨基导向的C
学位
本研究探讨了一种制造型企业的预售融资策略,通过求解证明了供应链均衡解和供应链协调的存在性,从而证明该策略的可行性。生产型企业普遍面临融资决策和风险管理等方面的困难。自2020年新冠疫情爆发以来,广大中小企业(尤其是制造型企业)的资金链和生产线受到严重打击。面对日益增长的需求波动,制造商在生产阶段面临产量的关键的权衡取舍,其决策的困难性主要体现在三个方面:难以筹集生产资金;面对需求不确定的市场时,难
学位
锂离子电池具有循环寿命长,能量密度大和电压高等优点,受到科学家们的广泛关注。然而,随着对恒定电源需求的不断增加,仍然迫切需要开发性能更好的新型电极材料。通常认为,锂离子电池电化学性能的好坏与其电极材料的微观结构有十分紧密的关系。特别是由于纳米结构的电极材料本身具有电子和锂离子的扩散距离短,材料中的活性位点丰富以及电极材料与电解质溶液之间的接触面积大等优势,在过去几十年中,纳米科技和纳米技术的快速发
学位
当今,小学语言教育在世界上占重要地位,接受教育的人数众多,课时量大,内容丰富,很多国家在语言教学中添加价值观念的培养,其中对小学生生态环境意识的培养是许多国家越来越重视的教学内容。本研究通过发现中美小学语言教材生态语篇篇幅多,接近课文总量的一半,反映出中美两国的小学语言教育对环境意识的培养非常重视。然而,语言教育中如此重要的环节在现有的语言教材研究文献中很少提及,主要是以前学界对生态文明建设重视不
学位