随着经济全球化的发展,不同语言文化之间的人们进行交流的机会越来越多,这对口译的发展产生了极大的促进作用。口译不仅仅是两种语言的转换,更是语言底下两种文化之间的相互交流,在复杂的口译过程中,多种因素可以影响口译的质量。本文是基于笔者在第八届中国博物馆及相关产品与技术博览会“博物馆之夜”陪同口译所做的实践报告,旨在研究影响陪同口译质量的因素以及改进陪同口译质量的策略。报告详细描述了任务背景、口译案例分析、影响陪同口译质量的因素以及改进陪同口译质量的策略。任务描述分为任务背景、译前准备和自我总结三部分;案例分析则包含笔者在翻译过程中遇到的问题以及笔者在翻译目的论的指导下实践出的好的翻译;在影响陪同口译质量的因素中,笔者从译员双语素质、译前准备、源语长短、口译实践经验等入手;基于这些因素,笔者提出改进陪同口译质量的策略:增强译员双语功底、扩展知识面、做好充分的译前准备、多做口译实践等。通过总结,笔者希望此次口译实践能够提高自身口译能力,同时,也希望此论文能够给予其他口译学习者借鉴参考。