本翻译实践语料选自恩斯特·波尔梅杰和莫妮可·胡贝尔根合著Using Positive Psychology Every Day。该书讲述了生活的艺术,主要汇集了积极心理学的精华部分,介绍了八个已被证明可以促进幸福和自我升华的方面:积极的情绪,发现自身优势,合理使用它,乐观,同情,创伤后的成长,一段积极的关系和受到鼓舞。该语料是应用文文本,其语言特征是准确、专业、规范。在翻译过程中,针对这些语言特征,作者在当代美国翻译理论家尤金·奈达的《翻译理论与实践》一书的指导下,结合了卡特·福德的翻译转换理论,针对不同的语境、语义和汉语的语言特点,采取不同的翻译策略对语料进行了翻译。在翻译的过程中,作者发现难点在于各种词类的相互转换。因此,本报告将着重探讨语料中词类转换翻译策略的应用。作者采取了词类转换的翻译策略对该难点进行处理。本报告内容主要分为以下五个部分:第一部分主要介绍了所选语料的作者及其作品,同时还对语料进行了简单介绍;第二部分是对翻译过程的描述,同时提出了本次翻译过程中的难点;第三部分主要介绍本次报告的理论依据—卡特·福德的翻译转换理论,同时还对国内外对词类转换翻译策略研究的现状做了简要描述;第四部分是本次报告的主体部分,作者通过词类转换策略对文本进行了具体分析;最后一章,作者总结了本次翻译实践的经验和收获,同时也分析了自己的不足之处,希望能在以后的翻译实践活动中不断改进。