2018年9月15日是XX大学60周年的校庆日。值此校庆之际,XX大学诚邀海内外校友及兄弟院校前来参加校庆典礼。福山大学的富士彰夫副校长和岐阜大学的仲泽和马老师应邀参加XX大学校庆典礼。笔者受学校外事处委托,负责校庆期间两位老师的接待和翻译工作。为了能够顺利完成本次任务,笔者事前到学校校史馆考察了解,利用互联网查阅XX大学的发展史以及学校周边的旅游景点。由于时间关系,主要参观了学校的校史馆、铁佛寺和尧庙。通过事先大量的准备工作,基本上圆满地完成了本次翻译任务。但由于缺乏实践经验,在翻译过程中也出现了一些翻译上的错误。同时深刻地认识到实践的重要性。因此,陪同翻译任务结束后,对本次陪同翻译中遇到的问题以及所犯的失误进行了总结,反省自己的不足之处,并撰写了口译实践报告。本报告分为四部分,首先介绍本次翻译的目的和任务;其次,关于本次陪同翻译的事先准备工作进行说明;然后,具体分析实践过程中出现的问题;最后总结本次陪同翻译的经验和教训。