随着经济全球化的发展,各国间经济贸易往来频繁,世界形成了共同经济体。其中,在各国间贸易往来的过程中,翻译人员的作用越发凸显出来。本人于2017年8月至2017年11月在共和兴塑胶(廊坊)有限公司主要从事日语口译翻译工作。主要负责中日双方关于汽车皮革品的订购、生产、交货等一整个流程的交流翻译。本次实践报告主要以工作过程中的翻译工作为基础,结合自己的专业知识和相关翻译理论,对翻译过程中出现的各类问题与困难进行了总结与分析。本报告主要由任务描述、过程描述、案例分析与实践总结四部分组成。其中,案例分析是在为期三个月的实习中自己总结的各类具有代表性的翻译例句。本次实践共分为前期准备、资料熟悉、工厂翻译、陪同翻译、经验总结等几个阶段。在实践中共解决了以下几个大的问题:语序差异及语句过长问题、领导方言问题、塑胶行业专业词汇困难问题、错译、漏译等问题。通过本次实践活动,不仅锻炼了自己的随机应变及翻译能力,还提高了自己的听力水平与快速解决问题的能力,了解了译前准备的重要性,积累了一定的专业词汇,并总结了翻译技巧,摸索出一些在翻译过程中自己能够独立解决的翻译问题的方法,使自己能够更加顺利地进行今后的翻译工作。