诗歌中的概念隐喻翻译探析——以《乡愁》四个英译本为例

来源 :译苑新谭 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sin123654
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
隐喻不仅仅是一种修辞手段,更是人们认识事物的一种方式,是一种思维方式。诗歌的本质是隐喻,本文运用认知语言学的概念隐喻理论,分析余光中《乡愁》中存在的概念隐喻,并对其四个英译本进行赏析,旨在从概念隐喻的角度分析理解诗歌及其译作,为分析《乡愁》的英译提供一个新的视角。
其他文献
当前我国枪支管理制度并不完善 ,还存在不少缺陷和漏洞。因此 ,必须继续贯彻从严治枪的工作方针不动摇 ;尽快修订《枪支管理法》 ;以严厉打击促进严格管理 ;强化行业自律 ;突
沙棘膏具有润肺、止咳、化痰、活血的功能,在蒙医药中单独可成为个药方,也可参与别的处方组成.此膏写于<内蒙古蒙成药标准>中,在制剂和性状方面已定了标准,但在成分含量的测
惠州 /前湾天然气电厂位于海滨 ,属亚热带气候 ,受台风影响。屋外配电装置难以经受强台风考验 ,不宜采用 ;屋内配电装置设备外露 ,极易生锈 ,影响正常运行 ,且间隔小 ,不利于
采用多Agent的设计思想,对电子商务推荐系统的工作过程、总体结构、详细设计等进行分析研究,建立一个基于多Agent的电子商务个性化推荐系统模型,并分析改进三种较为常见的推
<正>红帽公司宣布收购Gluster,后者作为GlusterFS开源文件系统及Gluster存储平台软件堆栈的开发者受到广泛关注。通过这种方式,红帽公司将自己打造成
在散打教学中推行“以赛代考”,才能真实反映并提高学生的实战水平。从散打比赛中运动员运用相关技术分析,必须在教学中注重提高腿法、摔法,必须加强技术运行准确性,以及身体
<正>进入2016年,轮胎行业3家企业破产重组消息传出,一石激起千层浪,业内人士对轮胎行业未来发展展开了大讨论。在当前国内产能过剩、市场需求低迷以及"双反"等贸易摩擦增加的
活性污泥法是近几年我国化工废水处理中被广泛采用的方法,但普遍存在着处理效率不高,甚至运转不正常的现象。为提高现有装置的处理效率,和使待建的处理装置设计合理,更科学地
随着经济的不断发展,工业以及农业等多种产业科技不断进步,在农业发展过程中,农药作为当前保证作物质量的一种重要措施。农药产品不断的进行升级换代,随之,其所用原材料也在
<正>红帽(RedHat)要将Gluster文件系统返回其开源基础。红帽于2011年10月以1.36亿美元收购了Gluster,现在正在帮助其进一步加快创新。GlusterFS项目现在将有一个独立的Gluste