乱译菜名不只是出“洋相”

被引量 : 0次 | 上传用户:jiangyongan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“童子鸡”译成Chicken Without Sex(没有性别的鸡)、“夫妻肺片”译成Husband and Wife’’s Lung Slice(丈夫和妻子的肺切片)……这种简单粗暴的菜名翻译,让人啼笑皆非,出尽“洋相”。$$对于这种现象,官方要开始整治了。质检总局与国家标准委日前发布规范,明确包括?
其他文献
目的:探讨舒适护理在食管癌患者术后恢复中的应用效果。方法:选取我科2012年9月-2013年3月收治的106例食管癌经胸食管病损切除术患者,将其随机分为试验组64例和对照组42例。试验
目的:探讨不同的抗凝治疗方法对颅内静脉窦血栓形成的临床疗效。方法:选择从2011年1月到2013年6月期间我院收治的颅内静脉窦血栓形成进行抗凝治疗的患者150例,按照随机数字法分
目的 :了解城市社区老年人肾功能的状况,为社区家庭医生对慢性肾脏疾病进行防治提供参考依据。方法 :在2014年6月对上海市仙霞社区的65岁以上的2547名老年人的体检资料进行回
对64例肺癌患者进行血清铜,锌浓度检测,并与其它慢性疾病患者进行对照,结果肺癌患者血清铜浓度升高,血清锌浓度降低;血清铜浓度与血清锌浓度比值升高,提示测定血清铜,锌浓度,可为肺癌的
基于马克思人的全面发展理论构建了农民发展综合评价指标体系,并采用2016年中国家庭追踪调查(CFPS)数据及模糊数学方法,对中国农民发展水平进行了较为全面的评价。研究结果显
结合AMG公司的CAV424芯片、微芯公司的PIC16F872芯片的特点,以及倾角传感器的特性,设计出相应的倾角传感器检测系统电路,并在实验的基础上验证了电路的可行性.
[目的]研究秸秆还田对小麦、玉米一年两熟制下淮北地区砂姜黑土微生物量氮、土壤氮素养分及土壤酶活性的影响,同时探索发展低碳农业、构建资源节约型和环境友好型农业,为实现
2015年1月15日17时30分,中原分公司承建的五矿营口炼钢连铸技术改造工程新建120 t转炉正式投产。五矿营口炼钢连铸技术改造工程项目位于五矿营口中板厂,项目投资规模达2.7亿
以往的来源记忆研究大多以词汇和图形等为实验材料,意义丰富的声音材料尚未涉及。本实验采用中国情感数据声音系统的声音为材料,分析了情绪效价、编码和测验阶段的刺激呈现方式
【正】 在中国封建社会里,耕畜买卖与耕畜租佃自来和土地所有制一样,成为封建地主剥削农民的一种形式,它可以买卖、典当,也可以出租、收取牛租。同时,它又是农业生产力发展的
期刊