【摘 要】
：
随着全球化的进展,文化交流的扩张,跨文化交际翻译的重要性正在日益凸显。作为中国传统戏曲形式,昆曲内含丰富的中华民族文化传统和风土人情,在昆曲研究英译中,如何处理相关
论文部分内容阅读
随着全球化的进展,文化交流的扩张,跨文化交际翻译的重要性正在日益凸显。作为中国传统戏曲形式,昆曲内含丰富的中华民族文化传统和风土人情,在昆曲研究英译中,如何处理相关昆曲理论与术语、剧目名、情节与唱词以及和中华文化密切相关的文化信息成为了重中之重。本文以《当代昆曲表演中“真实”与“虚拟”的相互转换——以当代实景园林昆曲<牡丹亭>为例》的英译项目为基础,探讨了昆曲元素在学术翻译中的处理手段。笔者针对昆曲术语,在首次或单独出现时采取了“拼音(原文/英译)”的“三片瓦”翻译策略,此外,还根据不同情况,利用添加脚注、拼音加注释等方式灵活增加解释信息,适当省略不重要的信息,保留原语文化痕迹等翻译手段,对昆曲元素在学术翻译中的处理进行了有益尝试。
其他文献
范思哲是世界知名的奢侈品牌,该品牌涉及生活中的各种领域,可以说,范思哲创造了一个属于自己和世界的时尚帝国。范思哲的瞩目之处在于设计风格的鲜明、独一无二的美感以及强
观察期条款设置的主要目的是防止被保险人带病投保,对于观察期间出现症状但观察期结束后才予确诊的疾病,保险人应依保险合同约定予以赔偿。
在所有的教育模式中,思想政治教育的道德昭示性最为明显,它不仅要培养出合于阶级、政党、国家需求的道德人,还要通过先进观念的传输,引导人们遵从于社会主流的道德规则,以推
作为我国地质勘探与矿产资源开发的重要工作内容,地质找矿勘察工作与社会发展以及经济建设等都密切相关。本文对地质找矿勘察技术的应用情况以及现状进行了简要介绍与分析,提
在社会发展过程中,地质找矿工作已成为一种重要的地质研究活动。社会的建设和经济的发展等诸多因素都与它有着很密切的关系。为此,我在本文首先对地质找矿勘查工作的现状进行
珠宝产业是我国经济发展的重要组成部分。我国珠宝消费在国际市场上占有重要份额,是世界上最大的铂金、黄金消费国,也是亚洲乃至世界最大的玉石消费市场和钻石市场。我国珠宝
申长生,薛春牛,成亚东,王忠社,袁保福摘要:目的总结在浅低温不停跳下完成房间隔缺损手术的经验。方法在鼻咽温32℃～34℃下不阻断升主动脉,不灌停跳液,保持心脏缓慢空跳下完成
<正>小学语文教学对于传承和弘扬传统文化有着非同寻常的作用和意义。而在实际的小学语文教学中,传统文化缺失的现象极为普遍。那么,中华优秀传统文化该如何进入小学语文课堂
本文将以腾讯视频短视频提供者为例,以ERG理论(existence,relatedness,growth)为框架,研究互联网内容提供者的动机,以期发现其中规律,有的放矢的提出激励手段,能为公司甚至整