眼睛是人类最重要的感觉器官,视觉是人类最重要的感觉,视觉动词也是语言中最重要的感知动词。本文以汉语和维吾尔语(以下简称维语)中最具代表性的“看”和“???????”、“??????”(本文选择“???????”和“??????”作为互补语义)为研究对象,经过对汉维视觉动词“看”和“???????”、“??????”在常用词典中义项的归纳、分析,我们发现它们对“看”和“??????”、“???????”的释义并不完全相同,这说明我们对“看”的认识并不全面,同时也反映出两个民族对同一语义认知的差异导致了语义的差异。视觉与我们的思维、意识的联系非常密切。汉维视觉动词在隐喻、转喻视角下的语义扩展,极大的丰富了语言使用者的词汇的选择。隐喻和转喻是以人类的认知经验为基础,在面对的是同一个客观世界时,在相同的生理结构的驱动下,人们的体验也是相同或相似的,人类的基本的认知体验是人类所共同具有的,因此在不同的语言中产生很多相同或相近的隐喻、转喻现象反映人类语言存在的认知共性。本文将汉维视觉动词的词典义项与认知隐喻、转喻视角下的语义扩展有效的结合起来,更符合人类认知习惯的认知语义结构,也更加符合语言事实。同时对汉维翻译理论与实践、汉维双语教学具有一定参考价值。