《宀下无豕不成家》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :汤莹 |
《宀下无豕不成家》(Home Is a Roof Over a Pig)作者是美国作家阿明塔·阿灵顿,此书记叙了作者的中国之旅以及学习中文过程中新颖的感悟。书名取自对“家”这个汉字的拆解,这个汉字也是作者向往中国和中文的开端,象形文
《宀下无豕不成家》(Home Is a Roof Over a Pig)作者是美国作家阿明塔·阿灵顿,此书记叙了作者的中国之旅以及学习中文过程中新颖的感悟。书名取自对“家”这个汉字的拆解,这个汉字也是作者向往中国和中文的开端,象形文字的魅力牵引着作者一家搬到泰安居住生活。原文文字细腻生动,兼叙事和说理一体,不仅展示了丰富的生活场景,而且深入探讨了象形文字和表音文字的深层特点。本报告对该书节选章节进行翻译和分析,希望准确地传达原文信息和风格,能够让读者在获得有代入感的场景体验外,还能通过跨文化的视角对中英文两种语言有更深层的认识,有所启发。英汉翻译过程中,译者发现很多词汇短语意义独特,在再现中国化的生活场景和保留原作者文化视角两者之间需要小心权衡,值得讨论。原文在探讨中文特征时,内容涉及不少谐音相关,说理部分逻辑清晰,多用排比,句式工整,风格独特。译者需要在准确传达原文信息的同时,尽量还原原文叙事和说理风格,使文本的可读性不打折扣。本报告在语用顺应论的指导下,从修辞、跨文化、风格三个层面进行了分析。译者根据文本语境进行了翻译方法的选择,主要采取了归化、增译、意译、详述、零翻译、添加脚注等翻译方法,再三完善译文,力图达到顺应中文语用的效果,准确传达原文精神,保证译文的可读性。
在以往研究成果的基础上,选择专利存量作为衡量技术创新的指标,选择技术标准存量作为衡量技术标准化的指标,将专利存量和技术标准存量纳入Cobb-Douglas生产函数,以1985—2007
与师生关系中的支持性相比,冲突性是儿童青少年学校适应、心理健康更强大的预测源。然而,冲突本身并不具有价值判断意义,不同的应对策略会导致截然不同的结果。深入探究师生
在HFC网络进行数字化、双向化改造以及数字机顶盒大规模应用的情况下,建设基于广电网络的DTV信息业务(DTV-MS)平台,运营短信息和多媒体信息业务成为可能.本文对DTV-MS的业务
我国高职传统育人模式存在弱化人文情怀与科学精神的养成,和对学生的主体性、创新意识与终身学习能力培育不足等现象,通过践行全人育人理念、强化通识教育、倡导行动导向型教
类比法是科学研究中十分重要的一种方法,对于新知识、新领域的发现都有很大的帮助。通过研究发现,将类比法引用到教学中能起到十分优异的效果。诸如化学这种理科类的学科,特
河北省是我国农业大省之一,是北京和天津主要农产品的生产基地。与其他农业发达地区相比,河北省发展模式相对滞后,农业生产资源和条件比较匮乏。分析河北省农业发展模式,寻找
通过对汰内井水氡多年年变动态的分析,发现台湾地区强震前后汰内井水氡测值表现出持续高值的异常,这些异常多为中期与中短期异常,有时也有短临异常和震后效应。研究结果表明,汰内井水氡对台湾地区的强震有一定的映震能力,可为台湾地区的强震预测服务。
培养目标是素质教育的灵魂,课程体系是素质教育的核心,而课堂教学则是素质教育的关键,因为目标和课程都要以课堂为中介作用于学生,因此,也可以说优化课堂教学是减轻学生负担,
现代社会压力令职业女性更年期提前,由于体内雌激素和雄激素的改变而给身体带来的变化正在显现。这时,了解必要的性知识,加强性保健,应对身体的变化和不适,保持良好的心态,提高工作效率及生活质量,都是十分必要的。    雌激素下降引发  身体的6个变化    雌激素使每个女性发育成熟并具备了生育能力。然而,当雌激素陪伴着每位女性走过三四十年之后,它在体内的含量便逐渐下降,甚至使女性的生殖机能逐渐衰退和终止
摘要:自1996年起国务院在全国城市管理综合行政执法试点以后,广州,南宁等城市作为首批试点城市,陆续进行行政执法改革,形成了“大城管”等各具特色的行政执法体制。以南宁市为例,根据中央十八届三中全会明确提出的深化行政体制改革的明确要求,结合改革后城市管理行政执法体制出现的问题,以期寻求深化改革的对策,文章首先总结了南宁市城市管理综合行政执法体制改革取得的成绩,然后分析了南宁市当前在城市管理综合行政执
<正>"小步快跑"让努力工作的员工感觉有盼头,个人目标与组织发展目标能够很好地达成一致。针对较高的离职率,C公司委托咨询公司进行了调查,调查发现C公司存在的主要问题表现
“在我国港岛东南一隅,有一座古堡式建筑隐隐矗立于绿树丛中,这就是香港赤柱监狱。本文作者随有关部门赴港澳进行法律研讨时,走访了这座现代化监狱,并为读者展示了这座位于”
期刊
目的:以急诊专科医师(本研究定位为完成住院医师第一阶段轮转培养后,开始在急诊接受专科培训的医师)为研究对象,研究其成长规律,划分其成长阶段,并提炼其阶段特征,在此基础上,
<正>感谢电影史学讲座者邵牧君先生感谢国际影评人詹姆斯·朗格先生一、现代导演的新独特性在众多群体艺术的演绎或表现中,导演艺术作为一门不可缺少的重要机能显现或潜隐在
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
天津牌黑白航空摄影胶片是一种高感光度、高对比度、高分辨率、高清晰度的黑白全色感光材料,主要应用于空军和海军的一些军事活动相关的航空摄影作业,如:军事侦察、空中轰炸,歼击机战斗以及军用或民用的地形测绘、资源考察等工作。本文介绍其性能特点和使用注意事项。
目的探讨经直肠超声(transrectal ultrasound,TRUS)术前评估对直肠癌手术方案选择的影响。方法纳入病理诊断为直肠癌且肿瘤下缘距齿状线≤10cm者110例,将患者根据电脑产生的随机
对中国文化产生巨大影响的,既是的精华,也是佛法的总纲领.五蕴皆空、色空相即、诸法空相、了无所得的般若空观,深刻影响了禅宗破除五蕴执着、圆融真空妙有、体证澄明自性、彻
将鲜牛蒡处理后,利用植物蛋白酶、糖化酶依次水解去除蛋白质和淀粉,抽滤得滤液,浓缩至原体积的1/3,用4倍体积95%的乙醇沉淀可溶性膳食纤维,抽滤,用丙酮、78%的乙醇洗涤滤渣,
社会主义的法治建设是以唯物史观为思维根基的.当代中国特色社会主义国家治理的法治路径从法制到法治,是制定法律制度的“以法治国”转向建构法治权威的“依法治国”的过程,
随着环境污染日益加重,由其带来的对人体健康危害越来越受到关注,尤其是环境污染造成儿童视力发育的异常和弱视等一些眼病,成为了近年来研究热点。研究表明,从胚胎期到6岁是
真空热处理技术具有无氧化、无脱碳、有脱脂、除气效果好、表面质量好、变形微小、使用寿命长、无污染、无公害、自动化程度高等一系列的优点,并且真空热处理技术能够代替传