《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
目的:探讨全自动生化分析仪在使用过程中各试剂间相互干扰的原因,通过合理的方法消除各试剂间的相互干扰。方法:通过分析试剂间化学污染的原因,进行干扰排查,采取一些合理的方法,进
在铁路山岭隧道施工中,浅埋段因为覆盖层小,围岩软弱,地形比较复杂,同时也伴随着复杂周边环境,是隧道安全、质量控制的重难点。根据不同的环境情况和施工经历,初步结语浅埋段
水果糖 是糖果中比较大宗品种。为适应人们不同口味的需求,本人研制出几种新口味水果糖。其工艺流程为:1 酸味糖 (1)配方:白砂糖13.7公斤,化学糖浆6公斤,水1.5公斤,柠檬酸16
摘要:‘中油4号’油桃是中国农业科学院郑州果树研究所育成的大果型早熟甜油桃新品种。2014年锦州地区从辽宁省果树科学研究所引进“中油4号”油桃品种,通过6年的试栽,该品种在锦州地区表现出丰产、果实品质佳的特点,适宜在本地区栽培。  关键词:油桃;中油4号;栽培技术  文章编号:2096-8108(2020)06-0082-02中图分类号:S662.1文献标识码:A  Performance and
铁矿露天采空场当作尾矿库,解决了尾矿库选址所涉及的环保、安全等一系列问题,同时节省了新建尾矿库所需的大量资金,并可获得一定的经济效益。
为了有效防止武器系统试验过程中因电器设备绝缘损坏等原因引起漏电、触电等事故,保证人员安全以及武器装设备的正常运行和安全使用需要。通过对试验中使用的配电箱中漏电保护
教学秘书是教学管理队伍的重要组成部分,位于教学管理的一线岗位,在保证教育教学质量和人才培养中起着重要的作用。本文旨在通过对高职院校教学秘书能力和能力结构的分析,提
变压器油内放电是油浸式变压器内部的一种常见放电现象。本文搭建了变压器油放电试验平台,采用声学检测法采集变压器油放电声信号,并运用小波包分析理论对声信号进行分解,提
介绍了基于微信公众平台的高校图书馆阅读推广效果,分析指出存在的不足,并就提高推广效果提出相应对策,主要包括提高重视并注重微信推广应用、完善微信推广方式和推广功能、
内容摘要:随着移动互联网技术的蓬勃发展,移动学习已经融入了人们的日常生活,成为一种普遍的学习方式。在此背景下,基于对2018年6月对日语学习者进行的调查报告的分析,本文通过对三种APP开模式NativeAPP、Web APP和Hybrid APP的分析,提出了基于Ionic的跨平台日语移动学习平台的开发。  关键词:移动学习平台 日语学习平台 混合应用 Ionic  1.引言  随着移动互联网技术
2014年9月,李克强总理在达沃斯论坛上提出“大众创业、万众创新”的号召,这意味着中国“众创”时代的到来,大学生创业再次成为社会的焦点,关于创业教育的研究也走向新的高潮。 
由于溶栓和介入技术的发展,急性心肌梗死(acute myocardial infarction, AMI)患者病死率已明显下降,意味着将有大量患者进入AMI后的恢复期[1].其间,梗死心脏经历心室重塑过程,即梗死部位瘢痕形成、非梗死部位残存心肌细胞肥大、间质纤维化和进行性心室腔扩大,最终发展为心力衰竭.对于心脏而言,瘢痕修复过程即心肌梗死后的创伤修复过程,也就是心室重塑的开始.众多临床试验已证实,
本文探讨了在高职教育人才培养的主要环节,如专业人才培养方案设计、课程与教材的开发、教学实施、教学管理和质量监控等方面如何贯穿校企合作、工学结合。
<正>军人是国家安全的坚强柱石,是人民利益的坚定捍卫者。而军人权益能否得到有效保障,则关乎军心士气、部队稳定和战斗力发挥。我们党和政府历来重视军人权益保障,在工资津
<正>随着人民银行职能的调整,调研工作成为基层央行履行好总行赋予各项职能的一项重要的基础工作。"调研立行"更是明确了调研工作在基层央行的重要地位。尽管各级行领导对调
<正>阵发性偏侧头痛(PH)是一种原发性头痛,为三叉神经自主神经性头痛之一,根据头痛发作期和缓解期的长短,又分为发作性阵发性偏侧头痛(EPH)和慢性阵发性偏侧头痛(CPH)〔1〕。
<正>编者按在中国电影向市场化、产业化转型进程中,中国电影人一直在探索类型化的创作道路。这一方面是电影艺术自身拓展创新的需要;另一方面,更主要地是新形势下中国电影不
语言是社会信息的主要载体,更是人与人之间交流的最重要工具。幼儿园教育即作为启蒙教育,那语言的学习和运用在教育过程中就显得格外重要。在尊重幼儿个体差异的基础上,创设平等
当前加快实现地区间优质教育资源共建共享是促进地区教育均衡化、现代化和国际化的重要措施。然而优质教育资源的“建”与“享”是一个相互联系、相互促进的有机互动整体。当
新时期以来,少数民族文学作品的创作有了长足的进步,但文学批评已是渐渐无法跟上创作的步伐而呈萎靡之态。从新世纪开始,中国少数民族文学批评受到学界的关注,在多民族文学史
当前高校法科学生社会实践主要是单纯的实践性教学的教学形式和单纯的"实践"社会实践,这两者的独立各存在不足,而他们的分离导致法科学生社会实践的不完整性.新形势下,要从人
Al-7Si-0.3Mg合金因铸造性能好、比强度高、抗腐蚀、耐摩擦等优点在航空航天和汽车制造等领域被广泛应用。未经变质处理的Al-7Si-0.3Mg合金中的α-Al枝晶粗大,共晶硅通常为粗
摘 要:作为一种带状的工程构造物,公路的区域跨度大,沿线的景观也不断变化,总的来说,公路景观包括沿线自然景观和人文景观两大部分。公路建设,必然会对原有的自然景观造成一定的破坏,对环境的主要影响因素有:自然风景破坏、占用土地、拆迁建筑物、森林植被破坏,水土流失、涝渍等。但是,随着我国公路建设事业的飞速发展,人们对其各项服务功能提出了更高的要求,尤其对于穿越风景优美地区的公路,在沿途因地制宜地设置观景
期刊
捷克教育家夸美纽斯认为,教育者的艺术表现在使学生能够透彻地、迅速地、愉快地学习知识和技能。教学的技巧和艺术就要使学生渴望获得知识和追求真理,并带有强烈的情绪色彩去探索,认识客观世界。随着新课程改革的推进和深入,初中物理教学强调学生的探究学习。而教师的责任就在于逐步引导学生自我探究、自我评价。这已经成为共识,也完全符合夸美纽斯的这一先进教育理论。然而,教师如何实现这一教学目标,的确值得每一名物理教师
期刊
随着现代教育技术的迅速发展,使人类进入了信息时代,电教媒体的运用是现代教育的时代特征。利用多媒体技术辅助教学在化学领域中已逐渐被广泛运用。电教媒体所特有的图、文、声并茂的特点,使抽象的现象和概念具体化、直观化、实物化。改变了学生传统的学习方式,激发了学生学习的主动性、积极性,培养了学生的观察能力和创新意识,确保学生形象思维和抽象思维同步进行。充分优化了初中化学的课堂教学结构,提高了化学教学效益。 
期刊