《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
介绍了某高校创新医德教育体系的措施:将医德教育研究与实践融入校园文化建设中,融入到新生入学教育中,融入到学生社团活动中,以促进医学生医德教育。并阐述了一些经验与体会
中学阶段是学生身心发育趋向成熟的重要转折时期,也是初步形成健康生活方式的重要阶段。中学阶段形成良好的生活习惯对他们成年后乃至一生都有着重要的作用。然而,近年来,我
瑞金是原中央苏区的核心,也是罗霄山片区扶贫攻坚重点县市。近年来,瑞金把脱贫攻坚作为经济社会发展的头等大事和第一民生工程,坚持扶贫工作优先部署,扶贫项目优先实施,扶贫
可编程序控制器(PLC)是一种工业用的控制器,由于其结构紧凑、低功耗、高可靠性、易操作、适合顺序控制的特点而被广泛应用.但在工业环境下存在许多干扰源而影响了系统的运行,
将新城疫病毒(Newcastle disease virus,NDV) SDWF2003株经10日龄SPF鸡胚增殖后,提取病毒基因组RNA,并以此为模板.RT-PCR扩增获得与F基因预期大小一致的DNA片段,亚克隆到pMD1
摘 要:企业必须建立有效的企业文化,使企业内部自上而下形成共有的精神、观念,形成一种强大的驱动力,并把这种“文化灵魂”融入到员工的价值观念中,让它在企业的成长过程中展现出全局性、长远性、纲领性与指导性的特征。  关键词:企业文化;企业发展;作用  企业文化是企业发展的不竭资源。企业文化是企业在一定的社会经济文化环境中,为谋求自身的生存和发展,在长期生产经营过程中自觉形成的,并为绝大多数员工认同信守
目的 :研究冠状动脉支架术后高敏C反应蛋白 (hsCRP)的升高与树突状细胞 (DC)的关系。方法 :术前及术后 2d分离 11例冠状动脉支架术患者外周血单个核细胞 (PBMC) ,在含粒细胞
实验教学是职高物理教学的薄弱环节。针对当前职高物理实验教学现状,结合教学实践,探索了一些改进实验教学的创新性做法。 Experimental teaching is a weak link in high v
期刊
记得十几岁时看钱钟书先生的《围城》,每次看都笑得不行。一本书,这么多年来不知看了多少次,以至于里面的篇章段落,人物言语甚至表情都仿佛就在眼前,一伸手便能触摸,一张口,便能接了下句。  后来,或者同为女性的缘故,慢慢的,更偏爱读于杨绛先生的书了。  最早接触先生的书,是她的全本译文集。译文本里的她谨慎端正,可以为一个语法问题做长长的一段注释。毕竟译者最重要的是尊重原文,她的本性,便主动退到阴影里,只
[摘 要]综采,综掘是现代化高效矿井的标志,可行性强,高性能的综机设备是安全生产,经营管理,提高经济效益的根本,综机设备的选型,设计,配套,使用和科学的管理是顺利完成各项经济指标的保证。  [关键词]综采 机械 改进  中图分类号:F416.4 文献标识码:A 文章编号:1009-914X(2013)23-0031-01  煤巷,半煤岩掘进机是现代化矿井生产的主要设备,随着我国综合机械化设备的不断
期刊
在实现新时代国有企业高质量发展过程中,企业思想政治工作者要以强烈的责任心,自觉自发地行动,切实弘扬担当精神。要以脚踏实地的工作作风,带头担当,发挥引领作用,激发和带动
贫困是影响人类生存与发展的重大问题之一,缓解和消除贫困问题已成为国际共识。我国是社会主义国家,消除贫困,实现共同富裕是社会主义的本质要求。西南民族地区是我国少数民
在开始之前。先请你猜猜他是谁。“有一位伟大的思想家、文学家,他一袭朴素的中式长衫,留着平头,头发一根根直竖起来。方形的脸庞,两道浓眉,两眼炯炯有神地望着远方。他的颧骨很高,隶书“一”字的黑胡须。他叼着一根点燃的香烟若有所思。”是的,很多同学已经猜到了。他就是鲁迅。为什么我们敢肯定是他?这就是人物细节描写的魅力所在。人物的细节描写主要分“外貌”“语言”“心理”“动作”“神态”五大类。上节课说到细节描
目的探究护理干预对糖尿病视网膜病变患者生活质量的影响。方法选择2018年6月至2019年6月糖尿病视网膜病变患者80例作为研究对象,随机分为对照组和实验组,每组40例,分别采取
随着生活水平的不断提高,白砂糖的需求量也在不断提升。为了满足市场上对白砂糖的需求,制糖厂生产白砂糖的规模与机械化也在日益完善。众所周知,制糖业劳动强度大,生产效率低
摘要:本文主要针对当前地勘单位存在的“职业高原现象”,提出几点应对措施,以促进地勘单位的人才培养,提高单位效率。  关键词:地勘单位;职业高原;措施    在地勘单位中,经常出现这样的状况:职工刚进入单位时的工作热情非常高、业绩好、晋升快。但是当其工作到某个阶段时就会产生懈怠,无法再沿着过去的管理或者技术阶梯前进,工作内容与工作责任也停滞不前,这就是个体在职业生涯中的一种停滞状态,即职业高原现象。
在太平洋东南部的万顷碧波中,有一座面积100多平方公里的三角形岛屿,它以神秘的巨大石像闻名遐迩,它就是智利复活岛.神秘的岛屿每天都敞开胸怀吸引着成千上万的游客,而它的主
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
辩证对待动力变化  ——陶瓷产业正由低附加值向高附加值转型。随着产区间、企业间的竞争日趋加剧,市场倒逼机制成为推动转型升级的根本动力。为适应市场竞争,企业纷纷向产品高端和产业链高端转型。在产品高端方面,2014年,夹江县实施陶瓷技改项目22个,完成投资13.34亿元,同比增长93.32%。技改后的生产线,不仅实现了产品升级换代,同时生产成本下降20%、劳动生产率提高40%。在产业链高端方面,35家
本文以密钥管理在公交一卡通系统中的应用为中心,研究密钥管理在系统中的具体应用模式,并结合具体的工程项目,实现了密钥管理。本文首先以智能卡技术和密码算法、技术为基础,提出
摘要:目的:对乳磨牙慢性牙髓炎治疗的近期疗效分析。方法:取2010年我科收治的乳磨牙慢性牙髓炎患者100例,共有110颗患牙,将所有患者随机分为两组分别采用干髓术和根管治疗术进行治疗,对比两组的治疗效果。结果:术后第一年复查中干髓剂组和根管治疗组的治疗有效率分别是97%和100%,第二年复查中干髓剂组治疗有效率降低到94%,根管治疗组治疗有效率降低到98%。术后第三年复查中干髓剂组的治疗效率为68
期刊