《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
随着计算机技术和网络技术的发展,Internet被越来越广泛的应用于社会的各个领域。GIS也正以前所未有的发展速度在各个领域推广和应用,以往单一系统的GIS已经无法满足信息时代
经过多年发展,内蒙古电视事业已经发展壮大,但与内蒙古电视台的蓬勃发展相比,主持人队伍的建设管理相对滞后,还无法适应满足电视节目对主持人的较高要求。本文分析了内蒙古电
机器视觉中在对景物进行定量分析或对物体精确定位时,都需要进行摄像机标定,即准确确定其内部和外部参数。寻找快速有效的摄像机标定计算方法是机器视觉中的重要问题。分析了带有透镜径向的一阶畸变的摄像机模型,利用RAC标定提出一种求解其参数的标定计算方法,标定过程每一步都用线性求解,避免了非线性优化中的不稳定性。试验证明,该标定方法操作简便,标定精度高。
随着工程测量技术的不断发展,测绘成图软件也越来越多,但很多不能直接应用到立面图测绘中。带有免棱镜功能的全站仪可以对建筑物的立面进行测量。论文详细介绍了全站仪技术,
加强军品价格管理,保证军品正常订购,是我军装备现代化建设的迫切要求。要做好这项工作,必须健全价格管理制度,完善价格调控手段,建立价格信息网络,加强军代表审价环节,搞好
边疆地区治理能力现代化是国家治理能力现代化的重要内容。运用文献研究法、层次分析法、专家评价法,以公共价值理念和地域特殊制度框架为基础,立足于地理位置特殊、边界线长
摘要 本论文以设计一个功能完善、可行性高、用户体验丰富的车辆监测系统为背景,对RIA、Flex框架和Google Maps、Google Maps API for Flash技术进行了探讨,并以此为基础采用J2EE框架技术作为服务器端的解决方案,采用了Flex框架作为表现层解决方案,设计了基于GoogleMap地图服务的车辆监测系统。  关键词 Flex;Google Maps;车辆监测系统  中
桥梁施工质量控制是桥梁建造工程的工作重点,只有采取科学管理,作出详细、具体的质量控制工作安排,才能做好桥梁施工质量控制。
商丘位于豫东平原,属淮河流域,流域面积100 km2以上河流42条,大部分中小河流防洪标准低于10年一遇。多年以来中小河流治理工程标准低,洪水灾害损失严重,河流治理经费投入不足,河流
在培训期间听过多位名师和教员执教的数学课,让我感受到他们对数学教材很强的把握能力,善于创造性地处理教材,课堂教学语言简炼、幽默风趣,课堂驾驭能力强,富有教育智慧。数学教学不仅要让学生拥有知识,而且要拥有智慧,让课堂充满情趣、充满智慧、充满生命的活力。我们要追寻一种“自然和谐、问题探索、互动生成、走向实践”的教学方式,用智慧去教学,用智慧去研究,用思维开发思维,用智慧启迪智慧,让数学教学真正成为充满
期刊
随着混合式教学的发展,教学和学习方法都将基于大量教学数据的分析和处理。针对教学与学习方法的变化,设计一种基于CIPP教学评价体系的多方权重指数算法,将层次分析法、熵权
探讨在医学检验专业实习带教中应用即时通讯工具问题。应用即时通讯工具辅助实习生管理、专业技能培训、临床思维培养、PBL教学方法应用和生物安全教育等,取得了良好的效果,有
基础教育阶段大批薄弱学校的存在是当前教育发展不均衡的一个重要表现,因此,加快薄弱学校的改进,缩小校际之间的差距,促进教育公平,成为基础教育均衡发展的政策重点。但是,由
概念整合理论,也称概念合成理论,是认知语言学的一个重要理论,它揭示了人脑对概念的认知过程,将这一理论与翻译研究相结合,就能显出它巨大的解释力。在翻译界,从事翻译理论研
<正>党的十八届三中全会明确指出:"落实党风廉政建设,党委负主体责任,纪委负监督责任。"基层党委与上级党委不同的是,基层党委面对的是具体党员、问题和难事,应该在准确贯彻
目的全面了解云南省野生食用菌中总砷污染水平,为开展云南省野生食用菌中砷污染状况的评价和预警提供基础数据。方法收集30种野生食用菌品种,按GB/T 5009.11-2003《食品卫生
1. 忌安全装置不全 脱粒机及其动力机上的安全装置必须齐全,如传送带一定要有安全防护罩,电动机一定要接地线等,这样才能确保人身安全。  2. 忌用前不检修 在夏、秋粮收割前,须对脱粒机进行认真的检查和修理,查看螺栓是否松动,纹杆是否完好,传动部件等是否有问题等。找出不安全因素后一定要加以排除,切不可带“病”运转。  3. 忌连续作业时间过长 夏、秋粮收割脱粒时,往往需要日夜奋战,但是,脱粒机连续作
目的总结15例上肢软组织恶性肿瘤的治疗及预后。方法对15例上肢软组织恶性肿瘤,在最大限度保存上肢功能的前提下,以手术治疗,将肿瘤及边缘的正常组织一并切除。对5例诊断为恶
自2002~2005年,笔者采用手法复位经皮克氏针内固定的方法治疗小儿肱骨髁上骨折47例,取得满意效果。现总结报告如下。
【摘 要】对于医院正常经营活动而言,财务管理工作是非常重要环节,也是医院管理工作需要重点关注领域。目前,公立医院在运营中还会遇到一些财务管理方面的难题和风险。为此,论文将会针对公立医院财务管理方面存在难题和不足展开分析,并针对这些不足提出建议,希望能够帮助公立医院实现更好的经营和发展。  【Abstract】For the normal operation of the hospital, fin
社会生活的信息化和经济的全球化使英语的重要性日益突出,英语作为最重要的信息载体之一,已经成为人类生活各个领域广泛使用的语言.而且,人们越来越认识到提高英语口语交际能
党的十八大以来,习近平总书记高度重视干部队伍建设,提出“二十字”好干部标准、“三严三实”、“四个铁一般”、“五个过硬”等要求,忠诚干净担当是贯穿其中的重要标准.我们
期刊
随着资源和环境矛盾的日趋紧张,国际石油价格的不断攀升,发展我国生物柴油产业的呼声越来越高。贵州省自2003年以来就开始关注并积极推动小油桐生产生物柴油示范工作。为了解