【摘 要】
：
韦努蒂的翻译理论给中国的翻译研究带来了异化新风,也带来了理论解读的困惑。在韦努蒂理论的学说属性上,中国学界出现了解构主义、文化研究学派和综合视角的不同解读,这些争
论文部分内容阅读
韦努蒂的翻译理论给中国的翻译研究带来了异化新风,也带来了理论解读的困惑。在韦努蒂理论的学说属性上,中国学界出现了解构主义、文化研究学派和综合视角的不同解读,这些争议的背后折射出当前解读视角和方法的局限性,宏观有余,微观不足。论文旨在以文本研究为基础,将其置于当代西方文化研究的背景下,通过对理论文本的微观比较研究,分析理论的构建基础、研究方法论和内在逻辑,进而运用翻译社会学的理论论述其社会学转向特征,以期深化对韦努蒂翻译理论的认识,并以此获得解读当代西方翻译理论的某种启示。遵循上述方法,研究结果表明韦努蒂的翻译理论体系具有典型的当代西方文化思想特征,体现出明显的翻译社会学的研究视角和取向。
其他文献
在我国构建和谐社会的大背景下，人们对居住环境中“绿化建设”部分提出了更高的共同需求，这无疑是增加了园林工程建设的难度，当然也成为园林设计与施工工作者进步的驱动力。本文
慢性阻塞性肺疾病(Chronic obstructive pulmonary disease,COPD)是一种气流受限性的,以用力呼气时最大呼气流量下降为主要特征的病情缓慢进展的慢性增龄性呼吸系统疾病。COP
成长期是中小企业发展的关键时期,利用其资源环境构建竞争战略模式与竞争优势,是实现其健康发展的必备条件。从中小企业的内涵与特征进行分析,可以发现成长期中小企业的竞争
在最近几年我国的桥梁施工建设工程当中，后张法小箱梁施工由于其具有良好的刚度较大、整体性、外观优美，而且能够较为精确的应用在复杂的地形或者线性中，在城市道路高架桥以及高
目的:为探讨青年人肺癌发病特点及分析误诊原因.方法:回顾性分析98例青年肺癌患者(小于40岁),并同120例同期随机的大于40岁肺癌患者进行对照.结果:青年人肺癌患者中非吸烟者
介绍了刨切薄竹的工艺流程和应用特点。指出：刨切薄竹装饰效果好，饰面竹制品产品档次高，进一步提高了优质竹材利用率，扩大了竹材代木性能。
<正> 圆幂定理,实质上是反映两条相交直线与圆的位置关系的性质定理,共包含如正三个定理(1)相交弦定理;(2)割线定理;(3)切割线定理.如果把以上三定理按交点在圆内和圆外进行
<正> 格雷夫斯病(Graves病)是最常见的甲状腺功能亢进症(简称甲亢)类型之一。它是一种自身免疫性疾病,任何年龄均可患病,中青年女性较为多见,在女性人群中的患病率约为2％,且有
本文运用翻译研究文化学派代表人物勒菲弗尔的"改写"理论,探讨《生命中不能承受之轻》汉译本与英文文本产生差异的原因。通过分析,笔者得出以下结论:译者对文本的选择以及具