论文部分内容阅读
以中医典籍书名中的常用词“方”为研究对象,统计分析“方”的翻译存在的混乱问题,并从准确性原则、回译性原则及规范统一原则出发,对“方”的几个译名一一辨析,提出结论:宜用prescription一词来实现“方”的译名统一.
中医典籍书名中“方”的翻译
【摘 要】
：
以中医典籍书名中的常用词“方”为研究对象,统计分析“方”的翻译存在的混乱问题,并从准确性原则、回译性原则及规范统一原则出发,对“方”的几个译名一一辨析,提出结论:宜
【机 构】
：
陕西中医药大学外语学院,陕西咸阳,712046
【出 处】
：
中医药导报
【发表日期】
：
2020年8期
其他文献
当前服务贸易已成为国际贸易领域内最广泛的贸易方式之一。由于单一发展的模式严重影响着服务贸易的发展进程,而资源整合的操作模式早已在制造业或单一的服务业广泛运用,但如
总结蒋益兰中医药维持治疗晚期非小细胞肺癌的临床经验.蒋益兰认为晚期非小细胞肺癌在维持治疗阶段的病机总属本虚标实,主要证型为气阴两虚,痰瘀毒结.在单纯中医药维持治疗时
目的:探讨参乌黄雪汤治疗腹膜透析(peritoneal dialysis,PD)伴认知功能障碍(cognitive impairment,CI)的疗效.方法:采用随机平行对照法观察44例中医辨证属肾虚痰瘀证的PD伴CI
目的:探讨归脾汤联合文拉法辛治疗恶性肿瘤相关中重度抑郁症的临床疗效.方法:纳入90例恶性肿瘤相关中重度抑郁症患者,随机分成治疗组47例和对照组43例.治疗组口服归脾汤联合
目的:系统评价针刺足三里对脓毒症急性肺损伤动物模型的影响.方法:检索PubMed、EMBASE、Cochrane图书馆、中国知网、维普数据库、万方医学网和中国生物医学文献服务系统,检索
阐述了发展健身气功的政策依据,认为健身气功产业在发展过程中遭遇专业人才、专项资金和宣传普及等多方面的瓶颈,产业发展受阻.帮助健身气功产业突破瓶颈,需要创新健身气功发
目的:运用数据挖掘技术统计分析痔古方外用方剂的用药规律.方法:对41部古籍论著中治疗痔外用方剂进行搜集整理并建立数据库,运用中医传承辅助平台进行统计分析.结果:共搜集符
目的:系统评价化痰祛瘀中药联合常规西药防治冠心病经皮冠状动脉介入治疗(PCI)术后再狭窄相关的临床疗效与安全性.方法:计算机检索CNKI、VIP、PubMed、Embase、 Cochrane图书
本刊讯2016年7月22日上午,四川省“十三五”科技创新规划院士咨询会在锦江宾馆召开。中国工程院院长周济、副院长徐德龙带领的工程院院士一行9人对我省“十三五”科技创新规
以肝脏体阴而用阳的生理特性为立足点,结合原发性肝癌的现代医学分子生物学机制,分析原发性肝癌的发病特点与病因病机,意在阐明原发性肝癌以阴虚热毒为主证的机理.认为肝“体