直译与意译——理雅各与辜鸿铭《论语》英译本的功能语言学比较与分析

来源 :北方民族大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wanglq2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
理雅各和辜鸿铭所译《论语》是迄今为止公认的质量上乘的英译本,由于译者所处社会历史文化背景、社会地位、翻译目的的不同,以及汉语尤其是古汉语与现代英语在词法、句法上的差异,采取了不同的翻译方法和策略。从功能语言学的角度对照《论语》开篇"劝学"原文,分析比较理雅各和辜鸿铭所译《论语》在处理概念意义、人际意义和语篇意义上的差异,发现前者偏于直译,后者偏于意译。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
加杠杆闭着眼买买买的时代已经过去了。近两年,大型民营企业或转型、或卖身,进退之间普遍都多了几分谨慎。发迹于浙江诸暨的海亮集团是收缩战线的典型代表之一,其2017年营收
随着农业现代化和城镇化的发展,农村经济发展水平得到显著提高,与此同时其生态环境也日益遭到破坏。目前我国的环境保护立法以城市为中心,农村处于环境法制的边沿,缺乏有效的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
广西苍梧县大河金多金属矿普查项目中正在施工的ZK70002钻孔在钻至216m时又见到钨矿体,矿体厚度达10m。至此,该钻孔见矿厚度累计已接近20m。广西苍梧县大河金多金属矿普查是广
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
化湿药辛温香燥,以化湿运脾为主主治湿阻中焦证
期刊
肝细胞肝癌(hepatocellular carcinoma, HCC)是全球恶性程度极高、预后极差的恶性肿瘤之一。我国由于肝炎和肝炎转肝硬化的病人众多致使肝癌在我国的发病率和病死率均高于世
江西大吉山钨业有限公司申报的“一种溜井矿量限位系统”实用新型专利通过国家知识产权局审核并获得专利证书。该系统通过在地下矿山溜井副矿仓内设置包括红外线限位器和控制
目前报道过的冠心病危险因素已很多,其中年龄、性别、家族史等不可改变的危险因素;血脂异常、血压、吸烟、糖尿病和糖耐量异常等可以改变的危险因素,近年来还有其他新的危险