语义翻译视角下《周易》文化负载词的英译

来源 :文化创新比较研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:skyy2483
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《周易》是一部集中体现中华民族上古先民智慧的哲学著作,被后世誉为"群经之首"、"三玄之冠",是中华文化的总源头。在当前时代背景下,促进中华文化对外传播,提升文化软实力,增强文化自信,汲取全球治理的中国智慧都离不开对《周易》的翻译和研究。本文从语义翻译视角出发,提出译者应以原文作者为中心,让读者走近作者,仔细考证《周易》文化负载词在原文语境中的含义,运用异化翻译策略和直译翻译方法,尽可能地传达出《周易》文化负载词的独特内涵。
其他文献
随着现代信息技术的进步,思想课无论是在教学观念、教学方法和评价机制上都在经历一个适应、发展的阶段。新课程改革强调以素质教育为核心,把传播知识、培养能力和提高自身素质有机结合,力求使学生的知识、能力达到协调发展,在思想课新教材中改变了过去很多单纯的说教,结合我国现在的社会发展,学生生活的新风貌、新变化来组织教学内容,从而使得教材更加贴近实际,贴近生活,贴近学生,使得中职思想课体现出时代变化、与时俱进
情境激趣作文法 是指教师带领学生观察再现生活的真实情况,创设出形象鲜明的场景,使学生如闻其声,如临其境,把学生带入与习作相关的内容或气氛之中,师生在入情入境中进行趣味作文教学活动。  建构主义学习理论认为“情境”、“协作”、“会话”和“意义建构”是学习环境中的四大要素或四大属性。“情境”:学习环境中的情境必须有利于学生对所学内容的意义建构。这就对教学设计提出了新的要求,也就是说,在建构主义学习环境
长期以来,大多的学者都认为数学是一门枯燥无味,单一无趣的学科,这跟教育者在数学教育中有一定的关系,在教育教学中是否灌输美学教育。数学美学是研究存在于数学中美的现象及规律的科学,即数学、美学、教育学及心理学的交叉学科。而数学审美教育则是数学美学研究的最终任务,也是数学美学理论的落实和应用。必要的数学审美教育对每位中学生都会有一定的启发。  一、初中数学审美教育的意义  1.便于激发学生学习数学的兴趣
“和谐产生美,美在和谐中。”和谐是最佳的组合,和谐是世上一切美好事物的最大特征,是事物的最佳状态。它就如同一幅图画的美在于它的构图、色调等各方面的和谐;一首歌曲的美在于它的音调、旋律、节奏等方面的和谐。和谐是人们的追求,也是教育的要求。因为和谐能够产生新动力,提高教学效益,并能产生最佳效益。  和谐是一种美,更是一种境界。在小学语文课堂教学里,教师应创设和谐的美的环境,让学生在和谐的、宽松的、美不
现如今,在一些英语课堂教学过程中普遍存在着学生规矩地坐着,面无表情地看着,唯唯诺诺地举手的局面。老师与学生之间大都是灌输,而缺少交流.如何优化课堂教学,激发学生学习英语的兴趣,培养学生良好的英语学习习惯,让学生真正成为学习的主人,使其获得成功的机会,取得成功的喜悦,一直是我教学以来反思的问题。通过这次理论学习和培训,使我对课堂有效教学有了更深刻的认知。  一、有效的兴趣培养  爱因斯坦曾说过:“兴
语文,是我们教学课程安排中每天必不可少的一个科目。它作为社会精神的产物,人类文化素质的载体,无一不体现了它在人类生活中有着举足轻重的地位。而在当今的教学过程中越来越多的人会觉得语文课枯燥乏味,变得越来越没有兴趣,从而使我们的语文教学变得异常艰难。所以如何提高学生对语文的兴趣与积极性也是我们应该重视的问题。  1.加强学生对阅读的渴望  在语文课堂上,有些老师为了完成教学进度,就会不顾学生的感受,一
义务教育课程标准实验教科书,人民教育出版社出版九年级化学教材在讲解氧气制取方法时,设计了如下实验:(1)在试管中加入5ml、5%的过氧化氢溶液,把带火星的木条伸入试管,木条是否复燃?(2)向上述试管中加入少量的二氧化锰,把带火星的木条伸入试管。观察发生的现象,在学生实验观察填写好相关现象、原因的基础上,又进一步在上述实验(2)的试管中,当不再产生气泡时,重新加入过氧化氢溶液,观察发生的现象。通过几
随着现代信息技术的发展和信息技术在教育教学领域中的广泛应用,一场新的教育改革已经在世界各地深入展开,并被广大的教育工作着所接受。信息技术在改善教学环境的同时,也改变着教师的教学方式和学生的学习方式。语文课程标准也指出要“注重跨学科的学习和现代化科技手段的运用,使学生在不同内容和方法的相互交叉、渗透和整合中开阔视野,提高学习效率。”  随着社会的迅速发展,信息技术辅助教学正在逐步进入我国的小学教育,
【摘 要】如何预防青少年犯罪,构建校园安全与加强法制建设,以及如何处理好这两者之间的关系,一直是我们教育工作者和法制工作者共同关注的一个主题。教育主要阵地在学校,加强对青少年的思想道德品质教育和法制教育,逐步引导其树立社会主义核心价值观的人生观、世界观、价值观,防微杜渐,预防未成年人犯罪。  【关键词】未成年人 犯罪 预防 试议  未成年人犯罪是指已满14周岁,不满18周岁的青少年犯罪,而青少年期