论文部分内容阅读
本文以为例,探讨英汉翻译中的回译现象.在这部译文中,由于译者对原作者的相关作品不熟悉,因而没有找到正确的中文原文,结果只好删节或者按照字面翻译,从而导致误译.笔者指出,要实现正确的翻译(回译),除了译作本身,还必须熟悉原作者的相关作品及其作品中的主要人物、故事.
翻译中的回译——评《中国印度之智慧》的中译
【摘 要】
：
本文以为例,探讨英汉翻译中的回译现象.在这部译文中,由于译者对原作者的相关作品不熟悉,因而没有找到正确的中文原文,结果只好删节或者按照字面翻译,从而导致误译.笔者指出,
【出 处】
：
译林
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
眼眶海绵状血管瘤是眼眶内较常见的肿瘤,经手术切除尚能痊愈,故明确肿瘤位置、组织学特性对选择手术进路至关重要.通过分析眼眶海绵状血管瘤的影像学特点,包括超声、CT、MRI
目的 体外分离、培养和纯化大鼠骨髓间充质干细胞(MSC),并研究中药单体丹酚酸B对MSC增殖和分泌血管内皮生长因子(VEGF)的影响.方法 用贴壁培养法分离、培养和纯化MSC.免疫荧
目的:测量RLHZJl8型后装机的出源长度.方法:采用直接测量法和治疗计划法进行测量.结果:两种方法均能测出后装机的出源长度,且能精确到1 mm.结论:方法简单、实用、具有可操作
目的:研究微侵袭立体定向手术及手术计划系统在神经外科的应用.方法:总结分析国内外立体定向技术在神经外科的应用及进展.结果:立体定向已形成一门独立学科,它利用三维坐标原
Objective To create a close.chest model of myocardial ischemia and reperfusion in pigs,using the technique of balloon catheter inflation and deflation, and to r
Somatuline Depot由法国博福-益普生制药公司生产,于2007年8月经FDA批准上市,为长效醋酸兰瑞肽[lanreotide acetate,一种抑制胰岛素样生长因子(IGF-1)和生长激素(GH)的生长抑
目的 探讨光学散焦所致弱视患儿的角膜地形图预测视力(Potential Visual Acuity,PVA)及其与总体散光度之间的相关性.方法 分析随机抽取的光学散焦所致弱视患儿的角膜地形图和
目的 探讨乳腺癌组织学分级与预后的关系.方法 参照Bloom-Richardson和Elston的方法,对有5年以上随访资料的300例浸润性导管癌按腺管形成、核的多形性和核分裂相计数进行组织
目的 总结中晚期妊娠合并急性阑尾炎患者手术治疗过程中的护理特点和措施.方法 评估孕妇的心理状况进行有针对性的心理疏导,消除心理顾虑,严密观察病情变化,严防各种并发症和