【摘 要】
：
葛浩文自上世纪70年代开始译介中国文学至今40余年从未间断,翻译了70余位华语作家的近160篇作品,仅单行本且不算再版就多达33位作家的61部作品。葛浩文对中国文学英译做出了
【基金项目】
：
2017年度国家社会科学基金青年项目“两岸三地中国文学英译数据库建设与对比研究”(批准号17CYY025);2017年黑龙江省普通本科高等学校青年创新人才培养计划项目“两岸三地小说英译话语系统研究”(批准号UNPYSCT-2017161)的阶段性成果
论文部分内容阅读
葛浩文自上世纪70年代开始译介中国文学至今40余年从未间断,翻译了70余位华语作家的近160篇作品,仅单行本且不算再版就多达33位作家的61部作品。葛浩文对中国文学英译做出了卓越的贡献。本文试图对葛浩文中国文学英译历程进行全面扫描,以廓清葛浩文翻译的脉络和主要特征,为葛氏一直期望的"宏观式"解读其翻译之研究抛砖引玉。
其他文献
幼儿教育小学化是应试教育下的必然结果,在这一过程中,采用合理的途径是促进幼儿心理健康和兴趣发展的关键。基于幼儿教育小学化的历史我们对其治理途径进行全面的分析。
社会主义核心价值观与资本主义核心价值观的原则性区别根源于经济基础,经济基础不同,其本质也不同。社会主义的经济基础是以生产资料公有制为基础的生产关系,社会主义核心价
《红楼梦》的性别视角一直是一个争论不休的话题。作品表现出来的推崇女性、同情女性以及其他许多较为明显的女性主义倾向,使女性主义视角成了许多研究无需证明的前提。但其
＂单元练习＂是苏教版小学语文教材中对儿童语文素养有综合提升作用的板块。教师在教学中必须发挥其诸多发展功能,进行整体谋划、系统设计、有机聚合,将＂语文与生活＂＂口语交际＂＂言语积
怎样使养成教育真正实行,我跟大家交流一下在实践中的做法:一、将养成教育渗透到日常活动之中幼儿养成教育要落到实处,必须重视幼儿的日常活动,以日常活动为载体确保养成教育
目的探讨目前我国城市中已婚育龄妇女对避孕措施的选择及其影响因素.方法以2002年7月所做的五城市已婚夫妇计划生育问卷调查中的相关资料为基础,进行流行病学分析.结果我国城
随着石油资源的日益短缺和过度消耗，能源安全、环境污染等问题成为普遍关注的问题。在发展经济的同时，兼顾生态环境的保护，是实现可持续发展必须遵循的准则。开发可再生、低污染
目的检测结缔组织生长因子(connectivetissue growth factor,CTGF)在类风湿关节炎(rheumatoid arthritis,RA)患者关节滑液及滑膜中的表达,探索CTGF在RA关节病变中可能发挥的
近年来,在中国的经济发展速度以及社会快速发展水平稳步提高的过程中,农村社会的整体面貌发生了翻天覆地的变化。但是,随着社会的发展,我国农村基础设施建设和基本公共服务供
目的观察体外构建的具有连续异质性移行结构的细胞-肌腱复合物重建兔前交叉韧带(anterior cruciate ligament,ACL)在动物体内的愈合效果。方法通过胶原水凝胶将异质性细胞群