从“官品”的翻译看严复对中国传统“国家身体”形象的改造

来源 :学术月刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lidids
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
晚清以降,一个经常出现在中国知识界的国家形象是"生病的中国"。这一形象得以成立是基于如下观念:国家是一个和人体一样有生老病死的身体。以人身喻国家在中国传统国家观念中本已存在,严复以"官品"译organism,论证国家为"官品",接上了传统国家身体隐喻谱系,同时借用斯宾塞理论,将组成国家身体的"细胞"——民,推到前台,由此完成了对传统国家身体隐喻的改造。将当时中国的危机解释话语从"国家之病"转移至"国民之病",从而改造了中国人的国家想象和对个体身体的想象,为个体身体在国人对国家身体想象中的登场铺平了理论道路,为此后知识界施于个体身体与国家身体间的种种增饰、敷衍奠定了基础。近代以来个人与国家的命运共同体关系也正是在这一过程中,在隐喻层面上逐渐建立了起来。
其他文献
文章介绍了纳米TiO2光催化氧化技术在制浆造纸工业废水处理方面的研究进展、光催化氧化在造纸废水处理中的运用、光催化氧化的原理及影响因素。对存在的问题及发展前景作了一
王自敏教授是第4批全国名老中医,河南中医肾病专业委员会主任委员,享受国务院特殊津贴,从事中西医肾病的临床和科研工作40余年,对慢性肾功能衰竭(CRF)的中医辨治具有较好的临床
文件的控制是计量实验室质量管理体系有效运行并持续改进的关键,通过对文件的范畴的深入理解,详细阐述了其相关的控制原则和要求,从内部文件的受控管理和外来文件的受控管理
随着环境不确定性的不断增加,企业投资决策的传统方法———净现值法自身存在的重大缺陷日益明显。在这种情况下,一种全新的投资决策分析工具———实物期权法应运而生,它对
分布式应用由多个计算节点协作完成,在调试过程中使用传统调试器很难对各计算节点上的程序进行有效的控制,程序每次执行结果的不确定性也给调试带来了困难。针对以上问题,提
期刊
美国影片《叫我第一名》是一部典型的励志类电影,这部电影深入刻画了青少年残障者布兰德坚持不懈地追求理想的艰苦努力和曲折的心路历程。本文从成功者昂扬向上的榜样作用、"
城市景观及文化历史形成了电影时空关系,同时电影也塑造了城市形象和再现。长久以来,澳门之于香港的城市联系深深影响着香港电影对于自身的城市定位和文化探讨。同时,澳门作
惯性导航系统(INS)和全球导航卫星系统(GNSS)组合的导航系统应用越来越广泛,它的校准问题亟待解决。本文简要介绍了目前广泛使用的各种导航系统,论述了INS/GNSS组合导航系统
影片《心灵捕手》由美国导演格斯·范·桑特执导,1997年的12月2日在美国首映,是一部充满正能量的影片,在好莱坞经典的感人励志思路下,将威尔的蜕变史呈现在了观众面前。其中