论文部分内容阅读
在汉彝文学作品翻译中,要想使译文和原文一样优美、生动、传神、切景,译者必须掌握大量的彝语句式及修辞手法,并善于根据上下文选择最恰当的表达手段,从而增强译文的语言解释和修辞效果。本文就小说翻译中彝语修辞方法的选择进行论述,以期帮助译者使其翻译更贴合原文风格。
试论文学作品翻译的修辞选择
【摘 要】
：
在汉彝文学作品翻译中,要想使译文和原文一样优美、生动、传神、切景,译者必须掌握大量的彝语句式及修辞手法,并善于根据上下文选择最恰当的表达手段,从而增强译文的语言解释
【机 构】
：
中国民族语文翻译局,
【出 处】
：
民族翻译
【发表日期】
：
2015年01期
其他文献
目的探讨腹腔镜下卵巢子宫内膜异位囊肿剔除术两种止血方法对35岁以上患者卵巢储备功能的影响。方法将2007年1月～2010年6月该院因单侧卵巢子宫内膜异位囊肿且年龄〉35岁的住院
中药在我国已应用了数千年,其在疾病治疗、身体保健等方面发挥着非常重要的作用。在临床上,中药往往同其他处方药联合使用。由于中药含有一种或多种药理活性成分,可能诱导或
在描述样本数据多峰分布现象的基础上，定义了用样本数峰值之间的凹陷区域面积测度表征离散样本数据多峰分布程度的统计指标，给出了多峰分布度的计算方法。提出了在多样本组中识
【摘 要】 在开展针对幼师专业学生（以下简称幼师生）的儿童画课程编创教学时应当注重几个教学要点。首先，应当对幼师生的教学技能以及自身的施教能力有良好的培养，其次，要让幼师生不断锻炼自己的教学实践能力，要在平时的教学中更多的积攒有价值的教学经验。此外，要让幼师生注重对于学生创作能力的培养。本文对此进行了分析研究。 【关键词】 幼师；儿童画教学；现状；对策 针对幼师生的儿童画课程创编教学不仅是对于
幼儿科学教育是对幼儿进行完整科学教育过程中的一个有机组成部分，同时又是人的一生中智能发展最显著的阶段，也是一生中提问最多的阶段，因此，我们重视幼儿的早期教育，提倡“从小爱科学、学科学”。在开展科学教育的时候一定要注重丰富幼儿对自然和社会的粗浅知识，培养幼儿对自然与社会的兴趣和求知欲，开发幼儿的智力，形成幼儿对人对事物的正确态度。对于幼儿园科学教育我认为应着重从以下几个方面进行尝试与探索： 一、创
研究了仿生胶封园对枸杞害虫种群动态的影响，结果表明，初春和秋季采用仿生胶封园，明显推迟了枸杞蚜虫、木虱和瘿螨的发生期，可有效压低枸杞蚜虫、枸杞木虱、枸杞瘿螨等害虫的虫口
院前急救医疗的服务作为基本医疗卫生服务之一,越来越受到医疗领域和管理领域的高度关注。介绍院前急救服务的发展历程,探讨南宁市院前急救医疗服务的现状,阐述院前急救医疗
前些日子，亲眼目睹一初中生像打贼一样的用沉重的书包抡向自己的父亲。老师纷纷议论说：“现在的孩子真“坑爹”啊。笔者不仅想到我们初中班主任面对一群处于青春期的孩子，如果没
目前对于儿童或气道狭窄者而言，纤维支气管镜因在操作时占据一定的气道，减少通气面积，可能会影响患者的通气功能甚至威胁其生命安全。硬质支气管镜则可维持一定的气体通道，保