警惕翻译中“异步异趋”的异化

来源 :滨州学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lichong0324
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
异化的立论基础大略可以分为以下几种:语言发展应顺其自然,无需人为干预;要反拨汉语的"文化帝国主义"心态;要纠正汉语对文化冲击的恐惧、逃避;尊重源语文化以及引进源语内容、丰富译入语文化。这些观点各具合理性,但也各自存在偏颇,不加限制地使用将对汉语文化带来难以估量的损失。必须走出这些观点的误区,才能把握异化的度,在归化和异化之间找到合理的平衡。
其他文献
从游戏权产生的背景入手,对儿童游戏权的概念进行了界定:所谓儿童游戏权就是指为法律所认定为正当的,体现儿童的尊严和平等、自由和全面发展价值的,带有普遍性和反抗性的,以
近年来,《孙子兵法》的各种研究渐成热点,但对孙子其人其事的研究,因留存相关史料不多,研究者相对较少。对孙子的一生进行了梳理,详细叙写了其在吴国期间建功立业的主要事迹,
习近平总书记在“不忘初心、牢记使命”主题教育总结大会上,对新时代党员干部的担当作为再次提出了明确要求,“人不率则不从,身不先则不信。领导机关和领导干部带头冲在前、干在
报纸
<正>据《华尔街日报》网络版报道,全球最大3D打印机制造商之一的3DSystems周六在SXSW音乐节上推出了3D打印糖果,并分发给了与会者。许多人或许没有意识到的是,现在自3D Syste
美国副总统彭斯日前接受《华盛顿邮报》采访时公开向中国发出“冷战”威胁。他表示,只有在中国明确理解美国的立场,中方愿意彻底改变自身行为的情况下,才能避免与美国爆发冷战。
报纸
王磊在博物馆信息化建设蓬勃发展的今天,信息化手段正广泛渗透到博物馆的各项职能中。当前应用最多的通用办公软件主要有微软出品的Office系列软件以及金山软件出品的WPS Of?f
报纸
网络是一个好的音乐平台,在这个广阔自由的平台上面,有利于汇集各界精英。由他们带来好的音乐内容,不再是单一的纯音乐人才,纯文科思维,多样的思维汇集在一起必然会带来音乐
在十三届全国人大三次会议上,全国人大常委会副委员长王晨作了关于民法典草案的说明。审议民法典草案是今年全国两会的重要内容之一,这在新中国的法治史上具有划时代的意义,必将
报纸
对电力系统结构图进行建模,采用电力系统潮流计算的方法,分析了电力系统各母线电压、电流和各个元件流过的功率损耗。并通过Simulink软件进行了仿真,验证了计算结果的正确性
<正>仔猪早期断奶可以提高母猪的繁殖力、可以提高饲料的利用率、可以减少仔猪发病、提高成活率、促进仔猪的生长发育等。然而早期断奶仔猪腹泻问题的出现在一定程度上影响了